Lyrics and translation しゅーず - リスキーゲーム(カバー)

リスキーゲーム(カバー)

会いたい気持ちで僕を 苦しませたいんだろう？
だいたい君を把握してる
思惑を排除 最低なキスをしよう

そして僕は 白か黒か
背中合わせの悪夢
深海から 響く様な声で目が覚める

冷たい水で潤して 振り払った
駆け引きばかりの日々でも
愛し愛されて アディクション

会いたい気持ちで僕は 囚われた感覚
だいたい君を把握してる
臨界を削除 侵食は始まった

歪みだした 微妙な距離
隙を伺いだすミッション
ありきたりな言葉で踏み込む
So what? 毎回さ

雄弁な君を見てると 解ってはいても
極端なたとえ話で 手懐けられた気にもなる

限界まで近づいて だけど超えられない
そういう事で今日もまた
意味深な態度 迷いながら眠って

最終まであと5分 無くなった口数
「来週またね」なんて声
揺れるコートへと手を伸ばした

そして

会いたい気持ちで僕を 苦しませないでくれ
結局君が把握してる
掛け金は削除 最高のキスをしよう

Risky Game (Couverture)

Tu veux me faire souffrir avec ton désir de me voir ?
Je te connais assez bien.
J'élimine tes intentions, je t'offre un baiser des plus bas.

Et moi, je suis blanc ou noir ?
Un cauchemar dos à dos.
Une voix qui résonne des profondeurs marines me réveille.

J'ai rafraîchi mon visage avec de l'eau froide, j'ai balayé le passé.
Même si nos jours ne sont que des jeux d'esprit,
Aimée et aimant, c'est une addiction.

Ton désir de me voir me fait sentir prisonnier.
Je te connais assez bien.
J'efface la limite, l'invasion a commencé.

La distance, légèrement déformée.
Une mission qui se glisse dans tes faiblesses.
Tu avances avec des paroles banales.
Alors quoi ? À chaque fois.

Quand je te vois parler avec éloquence, je comprends, mais...
Tes métaphores extrêmes me font croire que je suis apprivoisée.

J'approche au plus près, mais je ne peux pas franchir le pas.
Encore une fois aujourd'hui, c'est comme ça.
Avec ton attitude ambiguë, je m'endors en doutant.

Il ne reste que cinq minutes avant la fin, les mots manquent.
« On se voit la semaine prochaine » dis-tu.
Je tends la main vers ton manteau qui se balance.

Et puis...

Ne me fais pas souffrir avec ton désir de me voir.
Finalement, c'est toi qui le sais.
J'efface la mise, on s'offre un baiser parfait.