Lyrics and translation しゅーず - 彼の彼女(Album Arrange)(カバー)

彼の彼女(Album Arrange)(カバー)

「彼氏が出来たのよ」
君はうれしそうに話す
別れて初めて しゃべった 電話越しの声
驚きを隠して ぼくは平気なフリをして
おめでとうと言うけれど 素直に 喜べない

半年前は お互いに
「幸せになればいいね」と
笑っていた二人の後悔が
目の前を流れ去ってく

さよなら あますぎた日々よ
君は終わりを見つけたのさ
ずっと好きでいて欲しかった
都合のよすぎるやつって 言われても

洗濯機回して
ぼくは一人で立っている
いっそこのまま 過去も洗い流せればいいのに
踏み出せないままで
君を引きずり続けてる
想像したくもない ぼくの知らない誰かの影

半年前は いつかまた
恋人に戻りたいねと
泣いていた 二人の約束を
覚えている? ぼくだけなのかなあ

さよなら あますぎた夢よ
君は終わりを見つけたのさ
ずっと 好きでいさせてくれて
いまさら手遅れだけど ありがとう

一緒に歩いていた 公園の遊歩道で
ふたりをつなぎ止めるため 古い墓 暴く

さよなら ぼくがバカだった
君は終わりを見つけたのさ
綺麗な思い出にしたかった
もう一度だけ言わせてよ
さよなら あますぎた日々よ
君は終わりを見つけたのさ
ずっと好きでいて欲しかった
最後にもう一度だけ
最後にもう一度だけ
最後にもう一度だけ
あいしてる

Sa petite amie (Arrangement de l'album) (Couverture)

« J'ai un petit ami »
Tu sembles si heureuse de le dire
La première fois que nous parlons depuis notre séparation, c'est par téléphone
Je cache ma surprise et fais semblant d'être indifférent
Je te félicite, mais je ne peux pas me réjouir sincèrement

Il y a six mois, nous nous disions
« J'espère que tu seras heureuse »
Le regret que nous avions tous les deux se déroule devant mes yeux
Il s'échappe devant mes yeux

Au revoir, ces jours trop doux
Tu as trouvé ton épilogue
J'aurais aimé que tu restes toujours amoureuse
Même si on me dit que c'est égoïste

Je fais tourner la machine à laver
Je suis seul
J'aimerais pouvoir effacer le passé avec tout ça
Je ne peux pas avancer
Je continue de t'accrocher
L'ombre de quelqu'un que je ne connais pas, que je ne veux pas imaginer

Il y a six mois, nous nous disions
« J'espère que nous redeviendrons un jour amoureux »
Tu te souviens de notre promesse, quand nous pleurions ?
Est-ce que je suis le seul à m'en souvenir ?

Au revoir, ces rêves trop doux
Tu as trouvé ton épilogue
Tu as toujours été amoureuse, je t'en remercie
C'est trop tard maintenant, mais merci

Sur l'allée du parc où nous marchions ensemble
Je déterre de vieux tombeaux pour nous retenir tous les deux

Au revoir, c'est moi qui étais stupide
Tu as trouvé ton épilogue
J'aurais aimé en faire un beau souvenir
Laisse-moi te le dire une dernière fois
Au revoir, ces jours trop doux
Tu as trouvé ton épilogue
J'aurais aimé que tu restes toujours amoureuse
Une dernière fois, je te le dis
Une dernière fois, je te le dis
Une dernière fois, je te le dis
Je t'aime