Lyrics and translation しゅーず - 月光潤色ガール
まんまるお月様
眺めていたら思ったんだ
En
regardant
la
lune
ronde,
j'ai
pensé
地球にぽっかり空いた穴なんじゃないかって
Que
la
Terre
n'est
qu'un
trou
béant
dans
le
ciel
その向こうには光の世界が広がって
Au-delà
de
ce
trou,
un
monde
lumineux
s'étend
寝てる間に夢も希望も吸い込まれていくんだ
Pendant
que
tu
dors,
il
aspire
tous
tes
rêves
et
tes
espoirs
神様どうしてこんなガラクタを創ってしまったの?
Mon
Dieu,
pourquoi
as-tu
créé
ce
tas
de
ferraille
?
心のドアの鍵もなんかうまく挿さってくれないし
La
clé
de
la
porte
de
mon
cœur
ne
semble
pas
vouloir
tourner
いつか私も光の中へ飲み込まれて消えてしまうんだ
Un
jour,
je
serai
engloutie
par
cette
lumière
et
j'y
disparaîtrai
そして天使の輪っかを着けて
記憶なんて全部捨てちゃって
Je
porterai
un
halo
d'ange
et
j'oublierai
tous
mes
souvenirs
どうせ100年後にはみんな溶けてひとつになってしまうんだ
De
toute
façon,
dans
100
ans,
nous
serons
tous
fondus
et
ne
ferons
qu'un
それがあなたの望みならば
もう迷うことなんてないよ
Si
c'est
ton
désir,
alors
je
n'ai
plus
besoin
de
me
poser
de
questions
星が騒ぎ出せば
地球は壊れてしまうんだ
Quand
les
étoiles
se
mettent
à
hurler,
la
Terre
se
brise
空のカケラはガラスみたいに降り注いでゆく
Des
éclats
de
ciel
tombent
comme
du
verre
すべてを知ろうとした私の体に突き刺さって
Ils
se
plantent
dans
mon
corps,
moi
qui
voulais
tout
savoir
憧れも愛し合う心も切り取られてしまう
Mon
rêve
et
mon
désir
d'aimer
sont
arrachés
蒼い月の光に照らされた傷が痛むんだ
La
lumière
de
la
lune
bleue
m'irrite
les
plaies
あの人の名前もいつからか言えなくなってしまったし
J'ai
oublié
comment
dire
ton
nom
depuis
longtemps
いつか私も光の中へ飲み込まれて消えてしまうんだ
Un
jour,
je
serai
engloutie
par
cette
lumière
et
j'y
disparaîtrai
そして天使の翼を広げ
銀河の彼方まで飛んじゃって
Je
déploierai
mes
ailes
d'ange
et
volerai
jusqu'aux
confins
de
la
galaxie
どうせ100年後にはみんな溶けてひとつになってしまうんだ
De
toute
façon,
dans
100
ans,
nous
serons
tous
fondus
et
ne
ferons
qu'un
それが最期の望みならば
もう何も怖くない
Si
c'est
notre
dernier
souhait,
alors
je
n'ai
plus
peur
de
rien
生まれ変わっても
きっとあなたに巡り合える
Je
te
retrouverai
même
après
ma
renaissance
いつか私も光の中へ飲み込まれて消えてしまうんだ
Un
jour,
je
serai
engloutie
par
cette
lumière
et
j'y
disparaîtrai
そして天使の輪っかを着けて
記憶なんて全部捨てちゃって
Je
porterai
un
halo
d'ange
et
j'oublierai
tous
mes
souvenirs
どうせ100年後にはみんな溶けてひとつになってしまうんだ
De
toute
façon,
dans
100
ans,
nous
serons
tous
fondus
et
ne
ferons
qu'un
それがあなたの望みならば
もう迷うことなんてないよ
Si
c'est
ton
désir,
alors
je
n'ai
plus
besoin
de
me
poser
de
questions
Rate the translation
1
セカンド・キス
2 吉原ラメント
3 心とかいう名前の未発見の臓器の機能についての考察
4 Masked bitcH
5 PiNK CAT
6 マンティス▽クライシス
7 月光潤色ガール
8 Between the Sheets
9 背徳シュガー
10 ゴシップ
11 余所事
12 U
13 コールドハンド
14 PASSAGE
2 吉原ラメント
3 心とかいう名前の未発見の臓器の機能についての考察
4 Masked bitcH
5 PiNK CAT
6 マンティス▽クライシス
7 月光潤色ガール
8 Between the Sheets
9 背徳シュガー
10 ゴシップ
11 余所事
12 U
13 コールドハンド
14 PASSAGE
Attention! Feel free to leave feedback.