Lyrics and translation しゅーず - 浮世に華

浮世に華

猫の額ほどの根城と
後ろ指差して
犬も食わない私生活と
嘲る権利は
在りゃしないってよ？
何処ぞの馬の骨ちゃん
人生まるっとボロ儲け
さりとて独り身にゃ
そよぐ夜風は目に沁みる

色恋沙汰
雑多な日常
地獄の沙汰もなんやかんやとかわしつつ
目指す華金
金言より money
猫も杓子も欲しがっちゃ敵わない
枯れるまでは咲き誇る華であれ

取るに足らない日常でも
必死に生きて
ご褒美だってありゃしないのに
媚びへつらって
遣る瀬無いんじゃない？
どこぞのお偉いさん
骨折り損の負け戦

されどもこの世には
美味い肴も酒もある
天真爛漫で Tuesday Wednesday
狂喜の沙汰で踊る阿呆に見る阿呆
色とりどりドリームよりもmoney
腹が膨れなきゃ夢だって見られない
追いかけていればいずれ道になる

浮世に漂えば渡る世間も笑い出す
心持ち次第
ママゴト秘め事コトコト煮込んで
冷まして温めて味染みりゃ食べ頃でしょ
人生味わい尽くしていこーね
猫も杓子も幸福であれ
色恋沙汰雑多に生きてりゃ
春夏秋冬過ぎ去ること目まぐるしく
目指せ華金金言より money
猫も杓子も欲しがっちゃ敵わない
揺り籠から墓場まで適齢期
枯れるまでは咲き誇る華であれ

Цветение в этом мире

С гнездом размером с кошачий лоб
На меня показывают пальцем,
С личной жизнью, которой займется только собака,
Право насмехаться
У тебя отсутствует, не так ли?
Кто-то из ниоткуда
Пожирает жизнь целиком
И все же для одинокого человека
Свежий ночной ветер бьет в глаза

Любовные дела
Беспорядочные будни
Бились лбами до посинения, но как-то обошлось
И вот настала славная пятница
Золотые слова дороже денег
Кошки и ложки хотят это и не могут получить
Пока не завяла, цвети ярко

Даже в скучных буднях
Я живу изо всех сил,
Но не заслуживаю награды
Пресмыкаюсь и лебежу
И все это тщетно, не так ли?
О, высокопоставленные особы,
Вы проиграли сражение, не начав его.

И все же в этом мире,
Есть вкусная еда и вино,
Во вторник или в среду,
Когда от плясок стыд и срам,
Разноцветные мечты стоят денег
Чтобы жить, нужно есть, а чтобы мечтать, нужно жить
Если следовать за ними, наступит момент

Пока живешь на плаву, насмешки будут сопровождать тебя,
Но взгляни на себя со стороны
И тайны шепни на ушко маме,
Остуди и подогрей, чтобы было в самый раз,
Давай наслаждаться жизнью,
Кошки и ложки, будьте счастливы.
В любви и буднях, в радостях и бедах
Весна, лето, осень, зима промелькнут незаметно,
Сланая пятница, золотые слова дороже денег
Кошки и ложки хотят это и не могут получить
От колыбели до могилы — идеальный возраст
Пока не завяла, цвети ярко