Lyrics and translation じん feat.Lia - days (“MEKAKUCITY ACTORS” non-credit ENDING MOVIE)

days (“MEKAKUCITY ACTORS” non-credit ENDING MOVIE)

意味のないままで 時間は過ぎて
Imi no nai mama de jikan wa sugite
ช่วงเวลาเริ่มเลื่อนพ้นผ่าน มันกลับดูไร้ความหมาย
理解しようとして気づいた。
Rikai shiyou to shite kizuita
เมื่อลองเรียนรู้พยายาม ไม่เห็นเข้าใจ
遠く離れた笑え声が、もう どこにも聞こえない。
Tooku hanareta waraegoe ga mou doko ni mo kikoenai
คือสุ้มเสียงหัวเราะดังเเผ่วจากเเดนที่เเสนไกล ลับตา จะเป็นที่ไหน ไม่อาจได้ยิน
涙が落ちる。
Namida ga ochiru
ร่วงรินหลั่งไหล หยาดน้ำตา
これが未来だというなら、いっそ
Kore ga mirai da to iu nara isso
ถ้าหากว่าเรื่องราวสิ่งที่มีคืออนาคต
やりきれない明日を手放して
Yarikirenai asu wo tebanashite
จะปล่อยมือที่กุมจากพรุ่งนี้โดยไม่ฝืนทน
声の聞こえない場所に一人でいよう
Koe no kikoenai basho ni hitori de iyou
ใช้ชีวิตอยู่เพียงลำพังในที่แห่งนี้ ที่ไร้ถ้อยคำใดๆ
暮れる世界の涙を知って
Kureru sekai no namida wo shitte
โลกที่เราเข้าใจ หยาดน้ำตา กำลังมาถึง
溢れ出す理不尽を数えても、
Afuredasu rifujin wo kazoetemo
จำนวนสิ่งไม่มีเหตุผลใด ใด หากแม้จะลองนับ
こんな日々をおくる意味はきっと見つけられないな
Konna hibi wo okoru imi wa kitto mitsukerarenaina
ความหมายที่ได้รับมา จากเธอผู้เดียวคนเดิม ไม่อาจเจอ กับคืนวัน เหล่านี้เเน่นอน
時間は進み
Jikan wa susumi
เวลายังคงเดินไป
時計の針は止まるの
Tokei no hari wa tomaruno
เข็มนาฬิกาได้หยุดลง ไม่ยอมเคลื่อนไหว
同じように何度も
Onaji youni nando mo
เเละเป็นเช่นนี้ซ้ำไปอย่างเคย
笑顔のない日々に
閉じ篭っても
Egao no nai hibi ni tojikommote mo
ถึงจะกักขังร่างตัวเอง ในวันที่ไร้รอยยิ้ม
意味がないことに
気付いてるんでしょう
Imi ga nai koto ni kizuiterundeshou
เรื่องราวที่ไร้ความหมายใด เธอรู้ตัวดี ใช่ไหม
あの日訊ねた
言葉の意味は
もう知ることが出来ないのに
Ano hi tazuneta kotoba no imi wa mou shitteru koto ga dekinai noni
และทั้งที่ไม่เห็นเข้าใจ ถ้อยคำความหมายในวันนั้น แม้ว่าจะพยายาม แค่ไหน ไม่รู้ซักที
もうやめて
Mou yamete
ขอ พอได้เเล้ว
痛くて痛くて
Itakute itakute
มันแสนปวดร้าว มันแสนปวดร้าว
堪らない
Tamaranai
จนฝืนทนไม่ไหว
涙も枯れてしまう程に
Namida mo karete shimau hodo ni
น้ำตาที่อาบ แห้งเหือดซึม ไม่เหลือ ร่องรอยใด
消えてしまうほどに
Kiete shimau hodoni
จนดับกลับ สลาย หายลับไป
「これが未来だと言うなら、ずっと
Kore ga mirai da to iu nara zutto
ถ้าหากว่าเรื่องนี้สิ่งที่มีคืออนาคต
あのままで居たかった」だなんて
Ano mama de itakatta danante
จะยังคงเรื่องราวเป็นเช่นเดิมอยู่เสมอไป
声も聞こえない場所で
一人泣いても
Koe mo kikoenai basho de hitori naitemo
ให้น้ำตาหลั่งรินลำพังในที่แห่งนี้ ที่ไร้ถ้อยคำใดๆ
暮れる世界は誰かをそっと
抱きしめることなんてしないから
Kureru sekai ga dareka wo sotto
Dakishimeru koto nante shinaikara
โลกที่เราเข้าใจ ใครสักคน กำลังมาถึง
ไออุ่นที่ต้องการ อยากเข้าสวมกอด เพียงใดไม่อาจทำ
こんな日々は
捨ててしまおう
Konna hibi wa suteteshimaou
คืนวันที่ได้รับมา จะปล่อยเเละโยนมันทิ้งไป
そして未来も世界も呪って
Soshite mirai mo sekai mo norotte
จะสาปโลกทั้งใบอยู่เรื่อยไปนับต่อจากนี้
遣り切れない明日も手放して
Yarikirenai asu mo tebanashite
จะปล่อยมือที่กุมจากพรุ่งนี้โดยไม่ฝืนทน
声の聞こえない場所に一人で居よう
Koe no kikoenai basho ni hitori de iyou
ใช้ชีวิตอยู่เพียงลำพังในที่แห่งนี้ ที่ไร้ถ้อยคำใดๆ
暮れる未来が何処かでそっと
Kureru mirai ga doko ka de sotto
คืนวันที่เฝ้ารอ เพื่อพบเจอ มันอยู่แห่งไหน
音もなく理不尽に果てるのを
Oto mo naku rifujin ni hateru no wo
ทำนองสิ่งไม่มีเหตๆผลใดๆ กำลังสิ้นสุดลง
夢の中で
Yume no naka de
อยู่ในห้วงฝันละเมอ
願う日々が
Negau hibi ga
และเฝ้าอ้อนวอนทุกวัน
明日終わりますように
Ashita owarimasuyouni
เรื่องราวจง สิ้นสุดลง พรุ่งนี้ที
意味もないままで
Imi mo nai mama de
ช่วงเวลาที่เคยพ้นผ่าน
時間は過ぎた
Jikan wa sugita
กลับดูช่างไร้ความหมาย
Daremo
気付かないまま
Kizukanai mama
ไม่ว่าใครก็ไม่รู้ จะเป็นเช่นไร

days (“MEKAKUCITY ACTORS” Fin du générique - version sans crédits)

意味のないままで 時間は過ぎて
Imi no nai mama de jikan wa sugite
Le temps passe, dénué de sens.
理解しようとして気づいた。
Rikai shiyou to shite kizuita
En essayant de comprendre, j'ai réalisé.
遠く離れた笑え声が、もう どこにも聞こえない。
Tooku hanareta waraegoe ga mou doko ni mo kikoenai
Tes rires lointains, je ne les entends plus nulle part.
涙が落ちる。
Namida ga ochiru
Des larmes coulent.
これが未来だというなら、いっそ
Kore ga mirai da to iu nara isso
Si tel est notre avenir, alors autant
やりきれない明日を手放して
Yarikirenai asu wo tebanashite
abandonner ce lendemain insupportable
声の聞こえない場所に一人でいよう
Koe no kikoenai basho ni hitori de iyou
et rester seule dans un endroit où ta voix ne porte pas.
暮れる世界の涙を知って
Kureru sekai no namida wo shitte
Connaissant les larmes d'un monde qui s'éteint,
溢れ出す理不尽を数えても、
Afuredasu rifujin wo kazoetemo
même en comptant les injustices qui débordent,
こんな日々をおくる意味はきっと見つけられないな
Konna hibi wo okoru imi wa kitto mitsukerarenaina
je ne trouverai aucun sens à vivre de tels jours.
時間は進み
Jikan wa susumi
Le temps avance,
時計の針は止まるの
Tokei no hari wa tomaruno
mais les aiguilles de l'horloge sont arrêtées.
同じように何度も
Onaji youni nando mo
Encore et encore, de la même manière,
笑顔のない日々に
閉じ篭っても
Egao no nai hibi ni tojikommote mo
je m'enferme dans ces jours sans sourires.
意味がないことに
気付いてるんでしょう
Imi ga nai koto ni kizuiterundeshou
Tu le sais, n'est-ce pas, que cela n'a aucun sens.
あの日訊ねた
言葉の意味は
もう知ることが出来ないのに
Ano hi tazuneta kotoba no imi wa mou shitteru koto ga dekinai noni
Je ne peux plus comprendre le sens des mots que j'ai prononcés ce jour-là,
もうやめて
Mou yamete
alors arrête, je t'en prie.
痛くて痛くて
Itakute itakute
C'est trop douloureux, trop douloureux,
堪らない
Tamaranai
insupportable.
涙も枯れてしまう程に
Namida mo karete shimau hodo ni
Au point que même mes larmes se tarissent,
消えてしまうほどに
Kiete shimau hodoni
au point de disparaître.
「これが未来だと言うなら、ずっと
Kore ga mirai da to iu nara zutto
Si tel est notre avenir, alors j'aurais préféré
あのままで居たかった」だなんて
Ano mama de itakatta danante
que rien ne change,
声も聞こえない場所で
一人泣いても
Koe mo kikoenai basho de hitori naitemo
même si je pleure seule dans un endroit où personne ne m'entend.
暮れる世界は誰かをそっと
抱きしめることなんてしないから
Kureru sekai ga dareka wo sotto
Dakishimeru koto nante shinaikara
Car ce monde qui s'éteint ne prendra jamais personne dans ses bras,
ne m'offrira jamais la chaleur d'une étreinte.
こんな日々は
捨ててしまおう
Konna hibi wa suteteshimaou
Laissons ces jours derrière nous,
そして未来も世界も呪って
Soshite mirai mo sekai mo norotte
maudissons l'avenir et le monde,
遣り切れない明日も手放して
Yarikirenai asu mo tebanashite
abandonnons ce lendemain insupportable
声の聞こえない場所に一人で居よう
Koe no kikoenai basho ni hitori de iyou
et restons seules dans un endroit où personne ne nous entendra.
暮れる未来が何処かでそっと
Kureru mirai ga doko ka de sotto
Quelque part, un avenir qui s'éteint
音もなく理不尽に果てるのを
Oto mo naku rifujin ni hateru no wo
s'achève silencieusement et injustement.
夢の中で
Yume no naka de
Dans mes rêves,
願う日々が
Negau hibi ga
je souhaite chaque jour
明日終わりますように
Ashita owarimasuyouni
que demain tout soit fini.
意味もないままで
Imi mo nai mama de
Dénués de sens,
時間は過ぎた
Jikan wa sugita
les jours ont passé.
Daremo
気付かないまま
Kizukanai mama
Sans que personne ne s'en aperçoive.