Lyrics and translation じん feat.Lia - days

days

意味のないままで 時間は過ぎて
理解しようとして 気付いた

遠く離れた笑い声がもう
どこにも聞こえない

涙が落ちる

これが未来だと言うならいっそ
遣り切れない明日を手放して
声の聞こえない場所に 一人で居よう

暮れる世界の涙を知って
溢れ出す理不尽を数えても

こんな日々を 送る意味は
きっと見つけられないな

時間は進み
時計の針は止まるの
同じように何度も

笑顔のない日々に 閉じ篭っても
意味がないことに 気付いてるんでしょう

あの日訊ねた 言葉の意味は
もう知ることが出来ないのに

もうやめて 痛くて痛くて 堪らない
涙も枯れてしまう程に 消えてしまう程に

「これが未来だと言うなら、ずっとあのままで居たかった」だなんて
声も聞こえない場所で 一人泣いても

暮れる世界は誰かをそっと
抱きしめることなんてしないから
こんな日々は 捨ててしまおう

そして未来も世界も呪って
遣り切れない明日も手放して

声の聞こえない場所に 一人で居よう

暮れる未来が何処かでそっと

音もなく理不尽に果てるのを
夢の中で 願う日々が 明日終わりますように

意味もないままで 時間は過ぎた
誰も 気付かないまま

jours

Le temps passe, sans aucun sens
J'ai essayé de comprendre, j'ai réalisé

Le son de ton rire, si lointain, ne parvient plus
à mes oreilles

Des larmes coulent

Si c'est ça, l'avenir, alors j'aimerais mieux
lâcher prise, ce lendemain qui me ronge
Je veux rester seul, dans un endroit où ta voix ne peut pas parvenir

J'ai connu les larmes du monde qui se couche
Même en comptant les injustices qui débordent

Le sens de ces journées
je ne le trouverai jamais, je crois

Le temps avance
les aiguilles de l'horloge s'arrêtent
toujours pareil, encore et encore

Même enfermé dans ces jours sans sourires
Tu dois le savoir, il n'y a aucun sens

Le sens des mots que j'ai demandés ce jour-là
Je ne peux plus le savoir

Arrête, ça fait mal, ça fait trop mal
Mes larmes se sont taries, j'ai presque disparu

« Si c'est ça, l'avenir, j'aurais préféré rester comme avant »
Même si je pleure seul, dans un endroit où ta voix ne peut pas parvenir

Le monde qui se couche n'embrasse jamais personne avec tendresse
Il ne te prendra jamais dans ses bras
Ces jours-ci, je veux les jeter

Puis je maudirai l'avenir et le monde
Je laisserai ce lendemain qui me ronge

Je veux rester seul, dans un endroit où ta voix ne peut pas parvenir

L'avenir qui se couche, quelque part, doucement

Il s'éteint sans un son, injustement
Dans mes rêves, j'espère que ces jours finiront demain

Le temps passe, sans aucun sens
Personne ne s'en aperçoit