Lyrics and translation Jin feat. Luna Haruna - 如月アテンション

如月アテンション

Wow 行き先はどうしよう ちょっと私服じゃマズイかな
あぁ、何もかも 放り出しちゃった午後
Wow 背伸びしたヒールじゃ ちょっと踏みだしにくいからさ
少しラフにフード付けて バレないように行こう

商店街 路地裏へ抜けて
あぁ、なんだか ドキドキしちゃいそうだ
ふいに 風が吹いたら フードが脱げて すぐさま観衆目線だ
「・・・やっぱ いつも通りの週末になっちゃいそうです」

散々だなぁ 辞めたいなぁ 満員御礼！なんて言うけど
その実ブルーなので 困っちゃうよ 目立っちゃうな
散々だなぁ 逃げたいなぁ 期待しちゃうよ。
「もう私を見ないで！！」 ・・・なんて言葉も ポケットにしまおう。

Wow 昔からなんでか ちょっと人目を惹くんだよなぁ
それもまぁ、もう慣れ始めてしまいそう
Wow 聞いたことあるんだ ちょっと思い出せないけど
「あぁもう！いやな体質だなぁ」 そんなこと言えもしないけれど

大通りがパニックに変わる
もうアイドルなんて辞めちゃいたいよ
「こんな事になるとは・・・」 あの日の馬鹿な私は単純思考で
ちょっとステージライトに 夢を描いちゃったんです・・・

散々だよ 言えないよ 歓声が溢れちゃうけど
「これそんな良いですか・・・？」 つまんないよ 解らないよ
散々だなぁ 消えたいなぁ 声にならずに
「嫌だ。涙が出ちゃうよ」 そんな言葉で ポケットを埋めた

・・・こんなんじゃもういけないね 歓声が聞こえてるでしょ？
夢見てた風景に 気付いたらもう出会っていて
「散々」なら変えたいな 一人じゃないよ
さぁ かっこつけないような言葉で

あぁ、なんだかいけそうだ！ 心臓が弾けちゃうほど
溢れ出しそうなので 奪っちゃうよ！？ 奪っちゃうよ！？
伝えたいこと詰め込んだ そんな「夢」から
もう目を離さないで さぁさぁ、明日も スキップで進もう！！

如月アテンション

Wow, où devrions-nous aller ? Je ne suis pas sûre que ma tenue soit appropriée.
Ah, j'ai tout laissé tomber cet après-midi.
Wow, mes talons hauts me font sentir mal à l'aise pour marcher.
Je vais mettre une capuche pour rester discrète.

Je traverse la rue commerçante et je prends une ruelle.
Ah, je me sens un peu nerveuse.
Si le vent se lève, ma capuche va tomber et je serai exposée au regard de tous.
« … J'ai l'impression que ce sera un week-end comme les autres. »

C'est épuisant. J'aimerais arrêter. Ils annoncent « Complet », mais en réalité, je suis déprimée.
J'ai l'air bleue, et je me sens mal à l'aise d'être sous le feu des projecteurs.
C'est épuisant. J'aimerais disparaître. J'ai tellement d'attentes.
« Ne me regarde plus ! » … Je vais garder ces mots dans ma poche.

Wow, depuis toujours, j'attire l'attention des gens.
J'ai l'impression de commencer à m'y habituer.
Wow, j'ai déjà entendu ça. Je ne me souviens pas.
« Ah, c'est un tempérament désagréable. » … Je ne peux même pas dire ça.

La grande avenue est en panique.
J'aimerais arrêter d'être une idole.
« Je n'aurais jamais cru que… » … Moi, la naïve d'autrefois, j'étais simpliste.
J'ai rêvé un peu trop sous les projecteurs de la scène…

C'est épuisant. Je ne peux pas le dire, même si les acclamations me débordent.
« Est-ce que c'est vraiment si bien ? » … C'est ennuyant. Je ne comprends pas.
C'est épuisant. J'aimerais disparaître. Les mots ne sortent pas.
« Je n'en peux plus. Je vais pleurer. » … J'ai rempli mes poches de ces mots.

… Ce n'est pas possible. Tu entends les acclamations, n'est-ce pas ?
J'ai rencontré le paysage dont je rêvais.
Si c'est « épuisant », je veux changer. Je ne suis pas seule.
Alors, dis-moi des mots qui ne sonnent pas comme des paroles de façade.

Ah, j'ai l'impression de pouvoir y arriver ! Mon cœur va exploser.
J'ai l'impression que tout va déborder. Je vais le prendre ! Je vais le prendre !
Un « rêve » qui porte en lui tout ce que je veux dire.
Ne me lâche pas des yeux. Allez, allons de l'avant en sautillant, demain aussi !