Lyrics and translation じん - Otsukimi Recital

Otsukimi Recital

「もう、どうやったって無駄かもな」
泣きそうな顔 見ていた
「諦めないでよ」みたいな
言葉じゃ 全然足りない！

「そしたらもっと元気を出さなきゃ、
明日も眩んじゃう！」って
君を連れ出していく
無理矢理かなぁ

日差しにブルーになる
君のこと やっぱ正直心配だ
瞳が潤んでいく
「弱虫な僕には、ダメだよきっと・・・」

だけど信じる、君だから。
真っすぐ前を向いて？
ホントにダメな時は、
君の心を支えてあげる。

『いっそ』なんて諦めちゃ
絶対ダメだから
ねぇ、一緒に進もう？
『独りぼっち』を壊しちゃおう、ほら！

「どうなっているんだか解らない」
君はまだ泣きそうだ
溜め息ばっかで 目を瞑っちゃ
ほら、絶体絶命！

「もっと頑張んなきゃ想いも
昨日に消えちゃう！」って
街を駆け出して行く
無理矢理だね

夕暮れ ブルーになる
日差しが閉ざしていく その一瞬で
たちまち嘆いた顔
音も無く 涙が零れて消えた

酷く小さなこのセカイが
大きく牙を剥いて
「一緒に居たかったな」と
君の心を俯かせる

小さな言葉じゃ
もう全然届かなくても
力になりたい
「助けたいんだよ。叶えてよ、ねぇ！」

「信じる、君だから。」
本気の声出して
「絶対ダメなんかじゃない！
君が望めば、また出会える！」

大きな深呼吸で
遠くのお月様に 弱気な君が
「やってやるさ！」と
叫んでいた

...少しかっこいいかな。まぁ。

Récital de la lune

« Je sais que c’est peut-être inutile, mais… »
J’ai vu ton visage, prêt à pleurer.
« N’abandonne pas »
Ces mots ne suffisent pas !

« Alors, sois plus courageuse,
demain, tu seras éblouissante ! »
Je t’emmène avec moi.
C’est peut-être un peu brutal ?

Le soleil te rend triste.
Honnêtement, je m’inquiète pour toi.
Tes yeux se remplissent de larmes.
« Je suis un lâche, je ne peux pas… »

Mais je crois en toi.
Tu regardes droit devant ?
Si vraiment tu n’y arrives pas,
Je te soutiendrai.

Ne t’abandonne pas,
c’est absolument interdit !
S’il te plaît, avance avec moi ?
Détruisons « la solitude », allez !

« Je ne comprends plus rien. »
Tu sembles encore prête à pleurer.
Tu ne fais que soupirer et tu fermes les yeux.
Tu es dans une situation désespérée !

« Il faut que je sois plus forte, sinon mes sentiments
vont s’éteindre comme hier ! »
Je cours à travers la ville.
C’est un peu brutal, c’est vrai.

Le crépuscule te rend bleue.
La lumière du soleil disparaît, en un instant…
Ton visage se crispe de chagrin.
Tes larmes coulent silencieusement.

Ce petit monde
montre ses crocs.
« J’aurais voulu rester avec toi »
Il te fait baisser les yeux.

Les petits mots
ne te parviennent plus.
Je veux te donner de la force.
« Je veux t’aider, réalise mon souhait, s’il te plaît ! »

« Je crois en toi. »
Je le dis avec conviction.
« Ce n’est pas impossible !
Si tu le souhaites, on se retrouvera ! »

Tu prends une grande inspiration.
Tu regardes la lune lointaine, et tu dis, pleine de courage :
« Je vais y arriver ! »
Tu as crié.

… Tu as l’air un peu cool, c’est vrai.