Lyrics and translation じん - アヤノの幸福理論

アヤノの幸福理論

思い出していたのは また、家族の事
「アヤノはお姉ちゃんだから、皆の事、よろしくね」

赤煉瓦の壁 小さな家の中で
ひそひそ話そう 秘密の作戦みたいに
連れて来られた 三人の真っ赤な目には
大人に隠していた 過去がある

怯えた顔で 「僕は化け物だから」
私は告げる 「そんなことはないよ」って
「真っ赤の色は主人公の色だから、
怯えていなくても、良いんだよ」

面白い事 悩んでは
今日もお姉ちゃんぶって
「ほら、見ていて」
赤いマフラー巻き付けた
「秘密組織みたい!」

茜色、染めて、始めよう
小さな「ヒーローのフリ」だけど
「少しでも、また笑えたら」って
今日も家族でいよう
「幸せ」を願う、先にある未来が
どれだけ 悲しくても
「このことは秘密だよ」
楽しくて陽が沈んだ

春風巡り 大人になった世界は
理不尽に曲がる 誰かの陰謀みたいに
膨らんで消えた 愛する人の涙は
誰も気付けなくて、黒くなる

狂い出していた 気付いたら もう
誰にも 言えなくて
「嫌だ、嫌だよ。壊れるのは」
幸せの終わる世界が来る

「茜色、お願い。これ以上、
誰かの未来を壊さないで」
泣きながらまた、考える
笑顔に隠したまま
「赤目色、それが私なら
誰かの未来を 救えるかな」
不器用で、情けない
独りぼっちの作戦だ

私が消えた あの日の秘密組織は
ちゃんと笑って 暮らせているのかな
きっと、私は 怒られちゃうなぁ
だけど、ちゃんと「お姉ちゃん」になれたかな
思い出してみよう
あの好きだった言葉
「幸せ」ってなんだか不思議
明日のこと、好きになれる

La théorie du bonheur d'Ayano

Je me souvenais encore de ma famille,
« Ayano, tu es la grande sœur, donc s'il te plaît, occupe-toi de tout le monde. »

Dans la petite maison aux murs de briques rouges,
nous chuchotons, comme si nous élaborions un plan secret.
Les trois paires d'yeux rouges que l'on m'a présentées
cachaient un passé que nous ne voulions pas montrer aux adultes.

Avec une expression effrayée, il dit :« Je suis un monstre. »
Je lui réponds :« Ce n'est pas vrai. »
« La couleur rouge est la couleur des héros,
tu n'as donc pas à avoir peur. »

Des choses amusantes, des soucis,
je joue le rôle de la grande sœur aujourd'hui encore.
« Regarde !»
Je lui ai enroulé une écharpe rouge,
« On dirait un groupe secret !»

Teignant tout en rouge, commençons,
un petit « jeu de héros »,
« Si seulement nous pouvions rire un peu. »
Soyons une famille aujourd'hui encore.
Un avenir où nous souhaitons le « bonheur »,
même si cela signifie être triste,
« Ce sera un secret entre nous. »
Le soleil s'est couché, amusant.

Le vent du printemps a tourné, le monde des adultes
est tordu par l'injustice, comme un complot d'un autre.
Les larmes de ceux que j'aime ont gonflé puis ont disparu,
personne ne s'en est aperçu, tout est devenu noir.

Tout a commencé à se détraquer, je me suis rendu compte que
je ne pouvais le dire à personne.
« Je n'en veux pas, je n'en veux pas. Je ne veux pas que tout s'effondre. »
Un monde où le bonheur prend fin.

« Rouge, je t'en prie. Ne détruit pas
l'avenir de quelqu'un d'autre. »
Je pleure et je réfléchis encore.
Tout en cachant un sourire.
« Si j'ai les yeux rouges,
pourrais-je sauver l'avenir de quelqu'un ?»
Maladroit et faible,
un plan solitaire.

L'organisation secrète du jour où j'ai disparu,
peut-elle rire et vivre bien ?
Je suis sûre qu'on va me gronder.
Mais au moins, j'ai été une « grande sœur » digne de ce nom ?
Souvenons-nous
de ces mots que j'aimais tant.
« Le bonheur », c'est tellement étrange.
Je peux aimer demain.