Lyrics and translation じん - チルドレンレコード (Re Ver.)

チルドレンレコード (Re Ver.)

ビバップな浮遊感 夜が次第に乱反射して
ツービートで光って たまには愚痴っちゃって良いかな
「ねえ、ちょっと話そうか。馬鹿な自傷症性なんだけど、
もうなんか収まらない。ネタ話だって体で一つどう？」

「じゃあ、ちょっと喋ろうか。僕の非凡でいて妙なとこ
平凡を装った 僕がずっと悩んでいる事」
「十年は経ちそうなある日『怪物』の声がして
心臓を飲み込んだ 『嘘をつき続けろ』ってさ」

「それ以来、僕は嘘つきで
騙せない人や物も無くなって
『怪物』に成り果てちゃってさ
...あぁ、ごめんね！泣かないで！全部法螺話だよ？」

「Oh my dirty！なんて醜態！」 僕は誤摩化す
なんて言ったって この本心は不気味じゃない？
偽って、そっぽ向いて、嘘を重ねて
僕は今日もまた 徒然、嘲笑う

ビバップ、消えそうな 夜が嫌いそうな少女にも
ツービート、泣きそうな 嘘が嫌いな青少年にも
そう、もう同じ様に ちゃちな「理想」がインプットして
心臓を飲み込んだ それ以来気付いたんだ、僕らは

「単純に理想叶ったとして、
一人ぼっちじゃこの世は生きていけない」
「それも嘘？」 「いやいや、本心だよ？」
崩れそうな脳が『NO』で満ち満ちていく

「Oh my dirty！もっと聴いて！」
僕の心を 我が儘を この嘘を 本物を
｢寂しいよ」なんて言った 僕は変わらない
ニヤけそうな程、常々呆れてる

「Oh my dirty！もう嫌いだ！」 ほら、聴かせてよ
呆れちゃう様な 僕なんて もう救えない？
『問題ないぜ』なんて言って 君は変わらない
｢あぁ、ミスっちゃった」 また不気味な僕に、常々溺れていく

"あぁ、ちょっと喋り過ぎちゃったね"
"まぁ、ただの『法螺話』だからさ"
"それじゃあ今日はこの辺で"
"次に合図が鳴った時は"
"もっと不思議な咄をするよ"

Le disque des enfants (Re Ver.)

Un sentiment de flottement à la manière de bebop, la nuit se reflète de plus en plus
Brillez en rythme binaire, et parfois, on peut se permettre de se plaindre, non ?
« Hé, tu veux qu’on parle un peu ? Je suis un idiot autodestructeur, mais
Je ne peux plus supporter. On peut faire un concours d’anecdotes pour voir qui a le plus d’histoires ? »

« Alors, on va parler un peu. De mon côté inhabituel et étrange,
En faisant semblant d’être ordinaire, ce qui me tourmente depuis toujours »
« Il y a dix ans, il me semble, j’ai entendu la voix d’un « monstre »
Qui a avalé mon cœur, « continue à mentir » disait-il »

« Depuis, je suis un menteur,
Je ne peux plus tromper personne ni rien,
Je suis devenu un « monstre »
... Ah, pardon ! Ne pleure pas ! C’était juste une histoire à dormir debout ? »

« Oh, mon sale ! Quel déshonneur ! » Je fais semblant
N’est-ce pas effrayant, ce cœur sincère ?
Je feins, je détourne le regard, j’accumule des mensonges,
Je me moque encore aujourd’hui, au hasard, de tout et de rien »

Bebop, une nuit qui semble s’effacer, la fille qui la déteste aussi,
Rythme binaire, un mensonge qui semble te faire pleurer, l’adolescent qui le déteste aussi,
Oui, de la même manière, un pauvre « idéal » est intégré, et
Depuis qu’il a avalé mon cœur, je me suis rendu compte, nous sommes

« Si simplement, cet idéal se réalisait,
Tout seul, je ne pourrais pas survivre dans ce monde »
« C’est un mensonge aussi ? » « Non, non, c’est sincère ! »
Mon cerveau qui semble s’effondrer est rempli de « non »

« Oh, mon sale ! Dis-moi en plus ! »
Mon cœur, mes caprices, ce mensonge, cette vérité,
« Je suis triste » j’ai dit, je ne change pas
Je suis toujours surpris, au point d’être presque amusé »

« Oh, mon sale ! Je te déteste ! » Alors, écoute-moi
Je suis tellement ridicule, tu ne peux plus me sauver ?
« Pas de problème » tu dis, tu ne changes pas
« Ah, j’ai fait une erreur » encore une fois, j’ai succombé à mon côté étrange »

« Ah, j’ai trop parlé, je crois »
« Enfin, c’était juste une « histoire à dormir debout » »
« Bon, c’est tout pour aujourd’hui »
« La prochaine fois que le signal sonnera »
« Je te raconterai d’autres histoires étranges »