Lyrics and translation じん - ヘッドフォンアクター

ヘッドフォンアクター

その日は随分と平凡で
当たり障り無い一日だった
暇つぶしに聞いてたラジオから
あの話が流れ出すまでは

「非常に残念なことですが、
本日地球は終わります」と
どこかの国の大統領が
泣きながら話をするまでは。

窓の外は大きな鳥たちが
空覆い尽くしてく渋滞中
三日月を飲み込んで
どこかへと向かってる

やりかけてたゲームはノーセーブ
机にほぼ手つかず参考書
震える身体をいなす様に
すぐにヘッドフォンをした

不明なアーティスト項目の
タイトル不明のナンバーが
途端に耳元流れ出した
「生き残りたいでしょう？」

蠢きだす世界会場を
波打つように揺れる摩天楼
紛れもないこの声はどう聞いても
聞き飽きた自分の声だ

「あの丘を越えたら20秒で
その意味を嫌でも知ることになるよ。
疑わないで、耳を澄ませたら20秒先へ」

交差点は当然大渋滞
もう老若男女は関係ない
怒号やら赤ん坊の泣き声で埋まっていく

暴れだす人 泣き出す少女
祈りだした神父を追い抜いて
ただ一人目指すのは逆方向
あの丘の向こうへと

ヘッドフォンから依然声がして
「あと12分だよ」と告げる
このまま全て消え去ってしまうなら
もう術は無いだろう

ざわめき出す悲鳴合唱を
涙目になってかすめる10秒
疑いたいけど誰がどうやっても
終わらない人類賛歌

「駆け抜けろ, もう残り１分だ。」
その言葉ももう聞こえない位に
ただ目指していた丘の向こうは
すぐ目の前に

息も絶え絶えたどり着いたんだ
空を映し出す壁の前に
その向こう白衣の科学者たちは
「素晴らしい」と手を打った

疑うよ。

そこから見る街の風景は
まるで実験施設の様でさ
「もう不必要だ。」
科学者は片手間に爆弾を投げた

箱の中の小さな世界で
今までずっと生きてきたんだなと

燃え尽きていく街だったモノを
ただ、呆然と見る耳元で
ヘッドフォンの向こうから
「ごめんね」と声がした

Актер в наушниках

Этот день был совершенно обычным,
Заурядным деньком.
Я слушала радио, чтобы убить время,
И тут началось это сообщение.

«Нам очень жаль, но
сегодня Земля погибнет», -
сказал президент какой-то страны,
плача навзрыд.

За окном огромные птицы
заполняли собой небо, словно в пробке.
Они проглотили полумесяц
и направлялись куда-то вдаль.

Несохраненная игра,
почти нетронутый учебник на столе...
Чтобы унять дрожь в теле,
я тут же надела наушники.

Неизвестная песня
неизвестного исполнителя
внезапно полилась мне в уши.
«Ты ведь хочешь выжить?»

Мир вокруг зашевелился,
небоскребы закачались, как волны.
Этот голос, как я ни старалась обмануть себя,
был до боли похож на мой собственный.

«Перейдешь тот холм — и через 20 секунд
поймешь, что к чему.
Не сомневайся, просто слушай меня внимательно, и через 20 секунд окажешься в другом месте».

На перекрестке, конечно же, пробка,
и уже неважно, стар ты или молод.
Вокруг крики, плач младенцев...

Вот бежит мужчина, вот плачет девушка,
вот молится священник... А я пробегаю мимо,
и только я одна иду в обратном направлении,
к тому самому холму.

Голос в наушниках продолжает:
«Осталось 12 минут».
Если все так и исчезнет,
нам уже ничто не поможет.

Вокруг нарастает хор криков и рыданий.
Десять секунд проносятся как в тумане, в глазах стоят слезы.
Хочется закрыть уши, но как ни крути,
песнь человечества не стихает.

«Беги, осталась минута!»
Я уже почти не слышу эти слова,
холм, к которому я так стремилась,
совсем близко.

Задыхаясь, я добралась до цели.
Передо мной стена, а за ней — небо.
Ученые в белых халатах
аплодируют: «Великолепно!»

В голове рождаются сомнения.

Город внизу похож
на экспериментальную площадку.
«Он нам больше не нужен».
Ученый небрежно бросает бомбу.

Весь этот город, оказывается, был
не больше чем маленькой коробочкой.

Город горит, а я
просто смотрю на это, онемев.
В наушниках раздается голос:
«Прости меня».