Lyrics and translation じん - ロスタイムメモリー

ロスタイムメモリー

数年経っても 影は消えない
感情ばっかりが 募って行く
踞って 一人 描いていた

炎天直下 坂道の上
滲んだ 僕らが歩いていた
夏の温度が 目に残っていた

「構わないよ、何処かへ行ってくれ」
君の手を払った

「行かないよ」なんて言って
君は僕の手を掴んだ

「五月蠅いな」
僕はちょっとの先を
振り返ずに歩いた

『本当の心は?』

「聡明」なんかじゃ前は向けない
理由が無いから 腐って行く
巻き戻ってくれれば良いのにな

何年経っても 僕は死なない
希望論ばかりを 唱えている
当然今日も 君は居ないのにさ

「構わない、死ねよ、死ねよ」って手首を
握って、ただ呪って

何も出来ないでただ、のうのうと
人生を貪った

「夏が夢を見せるのなら、
君を連れ去る前へ」なんて

照れ隠しした日々が
空気を照らして
脳裏を焦かしていく

18歳になった少年
また何処かで待っていたんだ
カゲボウシ 滲む 姿を思い出して

炎天下に澄んだ校庭
笑っていた君が今日も
「遊ぼうよ」って言って
ユラユラ揺れた

「心配です」と不器用な顔
隣人なんかに解かんないさ
悲しそうなフリをしないでくれ

朦朧、今日も不自然でいよう
昨日のペースを守っていよう
君の温度を忘れな様に

叶わない夢を願うのならいっそ
掠れた過去を抱いて

覚めない夢を見よう
当然の様に閉じ篭もって

「それじゃ、明日も見えないままですよ?」

それならそれで良いさ
つまらない日々を殺す様に
手を染め、『一人』を選ぶから
18歳、腐った少年
また今日も祈ってたんだ
色めいた君の笑顔に しがみついて
炎天下に
「どうかいっそ連れてってくれよ」
なんて呟いて息を静かに止めた
戻らないあの日が痛くて
『誰も触れないで』
「聞こえていますか」と声が消えた
理由もなんだか解っていた
夏の温度に手を伸ばしていた
炎天下、願った少年
「あの頃」に立っていたんだ
夏めく君の笑顔は 変わらなくて
「死んじゃった。ごめんね」なんて
「『サヨナラ』しようか」なんて
寂しいこと言わないで 往かないで
カゲボウシが そんな僕を 見つめていたんだ

Воспоминания о потерянном времени

Даже спустя годы тень не исчезает,
Чувства лишь сильнее разгораются.
Скорчившись, в одиночестве я рисовал тебя.

Под палящим солнцем, на вершине холма,
Мы шли, размытые в летнем мареве.
Жар лета остался в моих глазах.

«Мне все равно, уходи куда хочешь», -
Я оттолкнул твою руку.

«Я не уйду», - сказала ты
И схватила мою руку.

«Как же ты надоела», -
Буркнул я и пошел дальше,
Не оборачиваясь.

«Что же на самом деле у меня на сердце?»

С одним лишь «здравым смыслом» вперед не пойдешь,
Без цели я гнию заживо.
Если бы только можно было все перемотать.

Сколько бы лет ни прошло, я не умру.
Я продолжаю твердить о надежде,
Хотя тебя, конечно же, сегодня снова нет рядом.

«Мне все равно, сдохни, сдохни», - сжимая запястье,
Я проклинал все вокруг.

Ничего не делая, просто бесстыдно
Я прожигал свою жизнь.

«Если лето способно показывать сны,
То пусть мне приснится время до того, как ты ушла», -

Дни, полные смущенного молчания,
Освещают воздух,
Обжигая мои воспоминания.

Восемнадцатилетний мальчишка
Где-то снова тебя ждал.
Вспоминая твой расплывчатый силуэт,

В залитом солнцем школьном дворе
Ты улыбалась и сегодня,
Говоря: «Давай поиграем»,
И мягко покачивалась.

«Я волнуюсь», - с таким неуклюжим выражением лица
Соседи ничего не поймут.
Не надо притворяться печальной.

Смутно, и сегодня я буду вести себя неестественно,
Сохраняя вчерашний темп,
Чтобы не забыть твое тепло.

Если уж мечтать о несбыточном,
То крепко обнимая призрачное прошлое,

Я увижу сон, от которого не проснусь.
Как ни в чем не бывало, запрусь в своей комнате.

«Но ведь так и завтра ничего не изменится?»

Ну и пусть, мне все равно.
Чтобы убить эти скучные дни,
Я запачкаю руки и выберу одиночество.
Восемнадцатилетний, сгнивший мальчишка
И сегодня снова молился,
Цепляясь за твою яркую улыбку.
Под палящим солнцем
Я прошептал: «Лучше бы ты забрала меня с собой», -
И тихо перестал дышать.
Боль от того, что те дни не вернутся,
«Никто не должен меня трогать».
«Ты меня слышишь?» - голос исчез.
Я почему-то понимал причину.
Я тянулся к теплу лета.
Под палящим солнцем, молившийся мальчик
Стоял в «том самом времени».
Твоя летняя улыбка не изменилась.
«Я умер. Прости меня», -
«Давай попрощаемся», -
Не говори таких грустных слов, не уходи.
Мой силуэт смотрел на меня.