夕景イエスタデイ - ジン translation in German

夕景イエスタデイ

注ぐ太陽浴びて 楽しげに
はしゃぐ人の顔を
睨みながら 横切っていく
徹夜明けの朝で

腹が立って 憮然な私の目を
避けた人の先に
｢おはよう｣って言って 伸びをする
寝癖立ってる あいつが立ってた

気がついたら 目が合う様な
淡い恋なんて 興味も湧かないな
だけどなんでだろう 顔をみれない
「関係ないよ、だって... あぁ、腹が立つ!」

見つけた太陽 睨みつけて
高鳴った胸に 蓋したって
この感情抑えられないな 気持ち悪くって
なんだろう 変な気持ちだ

Wow wow wow
態度が顔に出ちゃって
謎に緊張しちゃって 声が裏返った
「この状況もう解んないよ! 頭にくる!」って
なんだか 馬鹿な私だ

教室は今日も平凡でアクビがでる
二人きりの窓辺
気にしちゃうんだよ 暇な態度で
ラジオを流しても

立ち上がった私は 油断していて
露骨にバレてしまう
聴いたフリしてた ヘッドフォンが
ずっと何処にも繋がってない事

「時が経てば 忘れるような
そんなもんでしょ」って どこか強情で
だけどなんでかな 口に出せない
腹立っていたって、言葉もでない

慎重に「態度で伝えよう」って
言葉も封じ込んで今日も空回った
「この感じ、続くのなら悪もない?」って
なんだか 随分弱気ね

Wow wow wow
「なんかご機嫌だね」って
「腹立ってるの解んないの?」って頬をつねった
鈍感なその態度 気に食わないんだ
どうしよう 今日がもう終わっちゃう

もう一回
太陽睨みつけて
「沈むのちょっと待ってよ」って息吸い込んだ
高鳴った胸が苦しくって
なんだかと突飛な気持ちだ

「伝えたいよ」って 走りだした
この感情もう解らないよ 爆発しそうだ
太陽が沈む前に
なんとか 伝えたいから

どうにかしてよ 神様

Abendkulisse Gestern

In der strahlenden Sonne badend, vergnügt
Die Gesichter der ausgelassenen Leute
Starrte ich an, während ich vorbeiging
An diesem Morgen nach einer durchwachten Nacht

Meine Augen, verärgert und mürrisch,
Mieden die Leute, doch vor mir,
Sagte sie „Guten Morgen“ und streckte sich,
Mit zerzaustem Haar stand sie da.

Als ich bemerkte, dass sich unsere Blicke treffen könnten,
Eine flüchtige Liebe? Daran habe ich kein Interesse.
Aber warum nur kann ich ihr nicht ins Gesicht sehen?
„Ist doch egal, denn... Ah, das nervt!“

Ich fand die Sonne und starrte sie an,
Auch wenn ich mein pochendes Herz verschloss,
Dieses Gefühl kann ich nicht unterdrücken, es fühlt sich komisch an.
Was ist das nur? Ein seltsames Gefühl.

Wow wow wow
Meine Haltung verrät sich im Gesicht,
Rätselhaft nervös, meine Stimme überschlug sich.
„Diese Situation versteh ich nicht mehr! Das macht mich verrückt!“
Irgendwie bin ich ein Idiot.

Das Klassenzimmer ist heute wieder alltäglich, zum Gähnen.
Nur wir beide am Fenster.
Ich mache mir Sorgen, mit gelangweilter Miene,
Selbst wenn ich das Radio laufen lasse.

Als ich aufstand, war ich unvorsichtig,
Und es wurde überdeutlich enthüllt,
Dass die Kopfhörer, mit denen ich zu hören vorgab,
Die ganze Zeit nirgendwo angeschlossen waren.

„Mit der Zeit vergisst man so etwas doch,“
So etwas sagt man wohl, irgendwo störrisch.
Aber warum nur kann ich es nicht aussprechen?
Auch wenn ich verärgert bin, kommen keine Worte heraus.

Vorsichtig denke ich: „Ich zeige es durch meine Haltung“,
Habe die Worte unterdrückt und bin heute wieder gescheitert.
„Wenn dieses Gefühl anhält, ist es vielleicht nicht schlecht?“
Irgendwie bin ich ziemlich mutlos, nicht wahr?

Wow wow wow
„Du scheinst ja guter Laune zu sein“, sagte sie.
„Merkst du nicht, dass ich sauer bin?“, sagte ich und kniff sie in die Wange.
Ihre unsensible Art, die gefällt mir nicht.
Was soll ich tun? Der Tag endet schon.

Noch einmal
Starrte ich die Sonne an.
„Warte doch kurz mit dem Untergehen!“, atmete ich ein.
Mein pochendes Herz schmerzt,
Irgendwie ist das ein verrücktes Gefühl.

„Ich will es ihr sagen!“, lief ich los.
Dieses Gefühl verstehe ich nicht mehr, es droht zu explodieren.
Bevor die Sonne untergeht,
Will ich es ihr irgendwie sagen.

Tu doch etwas, Gott!