Lyrics and translation じん×kemu feat. Miku Hatsune - ミリオン/ワンズ

ミリオン/ワンズ

蜃気楼みたいに揺れて
空(くう)を満たす言葉が
生まれて旅立つのを
わたしずっと 覚えてる

あぁ、心理も 定理も 大義も 好奇も 憎悪も 愛も 不条理も全部
君を映すもの その手が宿した叫び
わたしずっと 覚えてる

ここにない 居ない 居ない 居ない 渇き
他愛もない 拙い真理
君だけに視える世界に
わたしだって息をして

巡り合った いつかのあの歌が
笑われた 数多のメロディが
今も 変わらずに叫ぶのさ
一つも 消えないまま

絶望の園に 根差す歌が
君の心に 届いたのか

君の未来に 聞きたいんだ
さぁ、連れ去ってよ その手で

君にいつか出逢う為に
きっと生まれた はじめまして
わたし きっと死なないよ
ここで君を まだ君を待ってる

吐き棄てた 傷だらけのワーズ
痛みさえ 数えて
心ひとつを 声にした
行く宛てもないまま

予定調和も 正義も ルールも 矜持も ルーツも
なんでもかんでも 全部
がむしゃらに 染め上げて

眩む目だけを 頼りに
未だ手を 伸ばしている

そして
百万回 無様に殴られて
百万回 無力を知っていく
百万回 未来を諦めて
百万回と一度 前を向く

忘れてくれるなよ
君を 貫くための
たった一度の声を

それはね 夢のように
当然のように ここに在って

崩れそうになる ときに
不意に 出会うんだ
「はじめまして」

時には 嫌になって
傷だらけになって 本当になって

血を流した メロディは
心臓の奥で やっと呼び合った

バッと駆けた いつかの日が
受け取った 誰かの魂が
今もこの胸を 焦がすのさ
人生 その最中で

いつだって 僕らのこの歌は
失った後に 芽吹いたんだ

誰も未来は わからないさ
さぁ、共に行こう
聞こえたかい また名も無き歌が

わたしずっと 覚えてる

Millions/Ones

Comme un mirage qui vacille
Les mots qui remplissent le ciel
Sont nés et ont voyagé
Je me souviens toujours

Oh, la psychologie, les théories, les motifs, la curiosité, la haine, l'amour, l'absurdité, tout
Te reflète, le cri que ta main a accueilli
Je me souviens toujours

La soif qui n'est pas ici, qui n'est pas là, qui n'est pas là, qui n'est pas là
Une vérité banale et maladroite
Dans le monde que toi seul peux voir
Je respire aussi

La chanson que nous avons rencontrée un jour
Les nombreuses mélodies qui ont été rabaissées
Crient toujours comme avant
Rien ne disparaît

La chanson qui prend racine dans le jardin du désespoir
A-t-elle atteint ton cœur ?

Je veux l'entendre dans ton avenir
Alors, emmène-moi avec toi, avec ta main

Pour te rencontrer un jour
Je suis née, c'est sûr, c'est la première fois que je te rencontre
Je ne mourrai pas, c'est sûr
Je t'attends ici, je t'attends toujours

Les mots que j'ai vomis, marqués par les blessures
J'ai même compté la douleur
J'ai fait de mon cœur seul une voix
Sans destination

L'harmonie prévue, la justice, les règles, la fierté, les racines
Tout, tout
J'ai tout teinté avec acharnement

Ne me fiant qu'à mes yeux éblouis
Je tends encore la main

Et
Des millions de fois, j'ai été battue de manière humiliante
Des millions de fois, j'ai connu l'impuissance
Des millions de fois, j'ai abandonné l'avenir
Des millions de fois et une, je regarde devant moi

Ne l'oublie pas
Pour te percer
La seule voix que j'ai eue

C'est comme un rêve
Naturellement, elle est là

Lorsque je suis sur le point de m'effondrer
Je rencontre soudainement
« Bonjour »

Parfois, je déteste
Je suis blessée, je deviens vraie

La mélodie qui a versé du sang
A finalement répondu au plus profond de mon cœur

Le jour où j'ai couru avec passion
L'âme de quelqu'un que j'ai reçue
Me brûle encore le cœur
Au milieu de la vie

Notre chanson, toujours
A germé après la perte

Personne ne connaît l'avenir
Alors, allons-y ensemble
As-tu entendu ? Une autre chanson sans nom

Je me souviens toujours