ラジカル男女の唄 - すこっぷ translation in German

ラジカル男女の唄

此処に今崩れそうな
「ラジカル男女の唄」

女は言う「人恋しい」と
甘いユメ秘めて
男は言う「此処へ御出で」と
色欲隠し

ひらひら舞い落ちていく
降り積もる雪のように
同じ色に染められていく
同じ気持ちを携えながら

愛の唄呟いてみても
乾いた男女には響くことなく
寂寞（せきばく）を持て成すように
何かと理由を付けて抱き合うのでした

女は言う「物足りない」と
愛の無き声で
男は言う「大丈夫」と
マコトシヤカに

きらきら闇の隙間
埋める星達のように
当たり前に赫（かがよ）うものを
運命などと名付けたりして

愛想無き二人の行為は
寂しさ掃き出して重ね合わせて
本当の愛も欲しいと
願うばかりでただ咲いて萎れて

その姿はまるでラジカルな原子のように男女は
不安定で
不完全で
欲張りで
哀れな
行きずりの恋をする

此処に今崩れ落ちていく
二人は相変わらず抱いて沈んで
いつの時代（ひ）も身体満たして
心の虚しさは気づかれぬまま

Das Lied der radikalen Männer und Frauen

Hier und jetzt zerbricht es fast,
"Das Lied der radikalen Männer und Frauen"

Die Frau sagt: "Ich sehne mich nach Gesellschaft"
und verbirgt süße Träume.
Ich, der Mann, sage: "Komm her zu mir"
und verberge meine Lust.

Sie flattern und fallen herab,
wie Schnee, der sich anhäuft.
Sie werden von derselben Farbe gefärbt,
während sie dieselben Gefühle tragen.

Auch wenn ich versuche, ein Liebeslied zu murmeln,
es dringt nicht zu den ausgetrockneten Männern und Frauen durch.
Als ob sie die Einsamkeit bewirten würden,
finden sie irgendwelche Gründe und umarmen sich.

Die Frau sagt: "Es fehlt etwas"
mit einer lieblosen Stimme.
Ich, der Mann, sage: "Es ist alles in Ordnung",
scheinheilig.

Wie die Sterne, die die Lücken
der glitzernden Dunkelheit füllen,
nennen wir das, was selbstverständlich strahlt,
Schicksal.

Die lieblose Handlung von uns beiden
fegt die Einsamkeit hinaus und legt sie übereinander.
Wir wünschen uns auch wahre Liebe,
doch sie blüht nur auf und verwelkt.

Ihr Anblick ist wie der von radikalen Atomen, Männer und Frauen sind
instabil,
unvollkommen,
gierig
und erbärmlich.
Sie haben eine flüchtige Liebe.

Hier und jetzt zerbricht es,
wir beide umarmen uns wie immer und versinken.
Zu jeder Zeit befriedigen wir unseren Körper,
während die Leere unserer Herzen unbemerkt bleibt.