Lyrics and translation すこっぷ - ラジカル男女の唄

ラジカル男女の唄

此処に今崩れそうな
「ラジカル男女の唄」

女は言う「人恋しい」と
甘いユメ秘めて
男は言う「此処へ御出で」と
色欲隠し

ひらひら舞い落ちていく
降り積もる雪のように
同じ色に染められていく
同じ気持ちを携えながら

愛の唄呟いてみても
乾いた男女には響くことなく
寂寞（せきばく）を持て成すように
何かと理由を付けて抱き合うのでした

女は言う「物足りない」と
愛の無き声で
男は言う「大丈夫」と
マコトシヤカに

きらきら闇の隙間
埋める星達のように
当たり前に赫（かがよ）うものを
運命などと名付けたりして

愛想無き二人の行為は
寂しさ掃き出して重ね合わせて
本当の愛も欲しいと
願うばかりでただ咲いて萎れて

その姿はまるでラジカルな原子のように男女は
不安定で
不完全で
欲張りで
哀れな
行きずりの恋をする

此処に今崩れ落ちていく
二人は相変わらず抱いて沈んで
いつの時代（ひ）も身体満たして
心の虚しさは気づかれぬまま

Песня радикальных мужчины и женщины

Здесь и сейчас, на грани распада
«Песня радикальных мужчины и женщины»

Женщина говорит: «Я жажду любви»,
Тая сладкие мечты.
Мужчина говорит: «Иди ко мне»,
Скрывая похоть внутри.

Плавно кружась, падают вниз,
Словно снежинки, ложась на ресницы.
Окрашиваясь в один и тот же цвет,
С одинаковым чувством, которого нет.

Даже если прошептать песню любви,
Она не найдет отклика в сердцах пустых.
Чтобы заглушить одиночества стон,
Они находят предлог и сливаются в унисон.

Женщина говорит: «Мне мало, пойми»,
Голосом, лишенным любви.
Мужчина говорит: «Все хорошо, поверь»,
С фальшью в словах, без чувств, словно зверь.

Словно звезды, мерцая во тьме,
Заполняют пустоту в этой игре.
Все, что случайно ярко сверкает,
Они называют судьбой, так играя.

Их действия, лишенные нежных чувств,
Лишь попытка прогнать сердечную грусть.
Они желают настоящей любви,
Но продолжают вянуть, словно цветы.

Они подобны радикальным атомам, эти мужчина и женщина,
Неустойчивы,
Несовершенны,
Жаждущи,
И жалки в своем стремлении.
Осуждены на любовь, что обречена.

Здесь и сейчас, разрушаясь, падают вниз,
Они тонут в объятиях, забывая о слезах.
Наполняя тела, но не сердца,
Так и не познав настоящего чувства.