Lyrics and translation ZUTOMAYO - Dear Mr「F」

Dear Mr「F」

追いかけて みたけれど
目を見開いて 逃げていった
緑色 囲まれた
この空間から はみ出したら負けだ
あの風車の 下でさ
待ち合わせしよって 約束した
僕の足音 だけが虚しく リズムをとってた

暗い 幽い 森の中
取り残された感覚 思い出した
きみ無しじゃ 生きていけないって
依存しそう で厄介さ
もう駄目だ もし触れたら
消えて無くなるんでしょ 真っ白に
だめだ もう僕をさ
見つけないでくれよ お願いだよ
そもそも 住む世界が違うな
会いたいよ 迷惑かな
間違えた ふりして笑おう
どうにもならない
きみが 空気が 僕のパワーが
消えないことは もう 知ってるよ

ずれても 気付かないまま
輪の中 軽やかな壁が見えた
空気は 読み書きできずに
吸って吐いて 返した
居場所を決めたせいで
凹んで 嵌まって 抜け出せなくなった
無限にある時間はいらない きみが 欲しいなら
もう冷めた きみどころじゃないくらい
時間に 追われたい
醒めた もう僕をさ
突き放してくれよ お願いだよ
そもそも 住む世界が違うな

冗談だよ 口癖の
間違えた ふりして笑おう
どうにもならない
きみが 空気が 僕のパワーが
消えないことは もう 知ってるよ

あぁ、なんか わからなくなりました
自分って誰 あれ 何故なれないの
フラッシュバック 胸が堕悪
強がり 群がり 口走り 空回り
僕なりに演じてるよ
ひとりぼっちが叫んでるよ
ねえ 気付いてた 知らなかったよ
どこに居ても 答えなど無いな

今更
ふれた温度 覚えてる
思い出して 臆病になって
それだけを ただ 繰り返したくて
どうにもならない
きみが 狂気な 僕のパワーが
消えないことは もう 知ってるよ

住む世界が違えば
会えないの？ 何処に居ても
伝えられたら 変わったかな
ひとりで平気だけど 太陽はあかるいけど
きみの足跡は 消えないよ

Cher Mr「F」

Je t'ai suivie, mais
tu as ouvert les yeux et tu t'es enfuie
Entourée de vert
C'est perdu si tu sors de cet espace
Sous ce moulin à vent
On s'était donné rendez-vous, on avait promis
Seul le bruit de mes pas battait un rythme vain

Dans la forêt sombre et faible
J'ai retrouvé le sentiment d'être abandonnée
Je ne peux pas vivre sans toi, c'est ça
Je crains de dépendre de toi, c'est embêtant
C'est fini, si je te touche
Tu vas disparaître, devenir blanche
Non, ne me trouve pas
Ne me cherche pas, s'il te plaît
On ne vit pas dans le même monde, après tout
J'ai envie de te voir, est-ce que je te dérange ?
Fais comme si tu faisais une erreur, ris
Je ne peux rien y faire
Ton air, mon énergie
Je sais déjà que je ne peux pas disparaître

Même si je me suis écartée, je ne l'ai pas remarqué
J'ai vu un léger mur dans le cercle
Je ne peux pas lire l'air
J'ai aspiré, expiré, rendu
J'ai décidé de ma place
Je suis coincée, je suis coincée, je ne peux pas en sortir
Je n'ai pas besoin d'un temps infini, si tu me veux
Je suis déjà indifférente à toi, à ce point
Je veux être rattrapée par le temps
J'ai récupéré, ne me trouve plus
Écarte-moi, s'il te plaît
On ne vit pas dans le même monde, après tout

C'est une blague, une habitude
Fais comme si tu faisais une erreur, ris
Je ne peux rien y faire
Ton air, mon énergie
Je sais déjà que je ne peux pas disparaître

Oh, je ne sais plus quoi penser
Qui suis-je ? Pourquoi ne peux-tu pas me devenir ?
Flash-back, mon cœur se corrompt
Je me vante, je me regroupe, je parle trop vite, je tourne en rond
Je joue mon rôle à ma manière
Je suis seule, je crie
Tu le savais, tu ne le savais pas
Où que je sois, il n'y a pas de réponse

Trop tard
Je me souviens de la température que j'ai ressentie
Je me souviens, je deviens timide
Je veux juste répéter ça
Je ne peux rien y faire
Ta folie, mon énergie
Je sais déjà que je ne peux pas disparaître

Si on ne vit pas dans le même monde
On ne peut pas se voir ? Où que tu sois
Si je pouvais te le dire, ça aurait changé ?
Je suis bien toute seule, mais le soleil brille
Tes traces ne s'effacent pas