Lyrics and translation ZUTOMAYO - Ham

Ham

おはよう おつかれ 今日電話していい？
まだ序の口？ 早く目覚めないかな
君の鼓動で飛び上がる この体にも
慣れてきたから
一言目はきっと 久しぶり
それしか言えない それすら出てこない
夢で出会えた翌朝は 息が痛いよ
あざになるくらい
なんであの時 身を引いた君を
受け止めたふりで 疑わなかったの
なんで まだもっといたいよ 君と
もう言えずに すぐ心緩めるの

僕の立場と ちっちゃな嘘で 食べられた
いっぱい諦めさせた
その傷口のほう 僕じゃない誰かに
救われてほしいとも 願えなくて

なさけないけど 空しいけど
君の手を 繋いで歩きたいよ
血の温もりも 色素の距離も
君といたいよ どうしたらいい
どうにもならないけど

なんであの時 身を引いた君を見て
ほっとしてる自分が もうこわいよ
なんで まだもっといたいよ 君と
もう言えずに すぐ心緩めるの

僕の弱さがね 君ばかり傷つけた
いっぱい諦めさせた
だめな僕の根を 自分で罰することで
解決できるくらい 単純じゃないけど

なさけないけど 虚しいけど
君のこと 最後まで知りたいよ
硬い心も 鋭い爪も
君を想うと どうしたらいい
なさけないけど 隠したけど
君の手を 繋いで歩きたいよ
壊れていく この世界でいつでも
君といたいよ どうしたらいい
どうにもならないけど

一言目はきっと 久しぶり
それしか言えない それすら出てこない
意気込むことはないけれど
生きていけるよ 君をさがして

Ham

Bonjour, comment vas-tu ? Puis-je t'appeler aujourd'hui ?
N'est-ce que ce n'est que le début ? Quand te réveilleras-tu ?
Ton rythme cardiaque me fait bondir, mon corps s'y est habitué
Je m'y suis habituée
Les premiers mots seront sûrement "ça fait longtemps"
Je ne pourrai rien dire d'autre, même ces mots ne me viennent pas
Le lendemain matin après avoir rêvé de toi, j'ai l'impression de suffoquer
Comme si j'avais une ecchymose
Pourquoi à ce moment-là, as-tu reculé ?
Je faisais comme si j'avais accepté, je n'ai pas douté
Pourquoi je veux rester plus longtemps avec toi ?
Je ne peux plus le dire, mon cœur se calme immédiatement

Ma position, mes petits mensonges, j'ai été mangée par cela
J'ai fait renoncer à beaucoup de choses
J'espère que quelqu'un d'autre que moi pourra guérir cette blessure
Je ne peux même pas le souhaiter

Je suis pathétique, je suis vide
Je veux marcher en tenant ta main
La chaleur de ton sang, la distance de nos couleurs
Je veux être avec toi, que dois-je faire ?
Je ne peux rien faire

Pourquoi à ce moment-là, en te voyant reculer,
J'ai peur de moi-même, qui me sens soulagée
Pourquoi je veux rester plus longtemps avec toi ?
Je ne peux plus le dire, mon cœur se calme immédiatement

Ma faiblesse a blessé que toi
J'ai fait renoncer à beaucoup de choses
En me punissant moi-même pour mes faiblesses
Ce n'est pas aussi simple que cela

Je suis pathétique, je suis vide
Je veux tout savoir sur toi jusqu'au bout
Ton cœur dur, tes griffes acérées
Quand je pense à toi, que dois-je faire ?
Je suis pathétique, je l'ai caché
Je veux marcher en tenant ta main
Dans ce monde qui s'effondre, à tout moment
Je veux être avec toi, que dois-je faire ?
Je ne peux rien faire

Les premiers mots seront sûrement "ça fait longtemps"
Je ne pourrai rien dire d'autre, même ces mots ne me viennent pas
Je ne suis pas ambitieuse
Je peux vivre en te cherchant