Lyrics and translation ZUTOMAYO - こんなこと騒動

こんなこと騒動

集まって話し合って
合わせ合う為の相槌 いつまで
ここの正確に沿って
どこの性格が体に いいんだろう
気の抜けた中華街を
涼しげに 意味 淀んだ挨拶だけ
なるべく音を消して
まるで 何かから逃げるみたいに

遮られてくみたい
深い緑の海に潜んで 真っ直ぐでいても
今は その視界が居場所でも
些細な疑問くらい 許してよ

嫌われたくない会話から
ほっとけない 疑問の全部 どうしても
痛く見えてるほど なりたい自分で強がれるんだ
気にしてばかりで 巡り会いも失いたくない
こんなこと 云いたいわけじゃないのに
こんな自分に負けたくないのに
もう どうだってよくなってしまう前に
覚悟を決めたかった

いつしか 現れる
同じ熱の 途方もない憂いにも
いつしか 助けられる
まだ 諦めの悪い夢に頼ってしまうから

思っていたことと違っても 今更 引き返せないよ
［選べないコト］を きっと選ぶから
もっと 単純で いいんだよ
でも きっと こうやって着飾るの
より良いように 組み合うように 確かめたいよ
君の声で 太る意志で 貫けるから

嫌われたくない会話から
ほっとけない 疑問の全部 どうしても
痛く見えてるほど なりたい自分で強がれるんだ
気にしてばかりで 巡り会いも失いたくない
こんなこと 云いたいわけじゃないのに
こんな自分に負けたくないのに
もう どうだってよくなってしまう前に
覚悟を決めたかった

失って気づく後悔くらい
失う前から気づいてた
もう わかり合える 根本じゃなく
先手で理解できる
どうにでも 些細な単純使命 果たせる
ぶった多数に 右往左往 素振りしてる
もう 自分が 見っともなくても
素直に取り出した言葉 言いたいのに

嫌われたくない会話から
ほっとけない 疑問の全部 どうしても
痛く見えてるほど なりたい自分で強がれるんだ
気にしてばかりで 巡り会いも失いたくない
こんなこと 云いたいわけじゃないのに
こんな自分に負けたくないのに
もう どうだってよくなってしまう前に
覚悟はできてたんだ

Quel remue-ménage !

On se réunit, on discute,
Ces « oui » d’accord, combien de temps encore ?
Suivant ce qui est ici précisément,
Quel type de personnalité convient à ce corps ?
Le quartier chinois, qui n’a plus de saveur,
Avec un air frais, un sens, seulement des salutations stagnantes,
En réduisant au minimum le son,
Comme si on fuyait quelque chose.

Comme si on était coupé du monde,
Se cachant dans une mer verte profonde, même si on est droit,
Maintenant, même si cette vue est son lieu,
Laisse-moi au moins avoir quelques doutes mineurs.

D’une conversation où je ne veux pas être détestée,
Impossible d’ignorer, tous mes doutes, absolument,
Je fais semblant d’être forte, au point de me sentir blessée par la façon dont je me vois,
J’ai tellement peur, je ne veux pas perdre les rencontres.
Ce n’est pas que j’ai envie de dire ça,
Ce n’est pas que je ne veux pas perdre face à moi-même,
Avant que tout devienne insignifiant,
Je voulais prendre une décision.

À un moment donné, il apparaît,
Même les soucis immenses de la même chaleur,
À un moment donné, on est sauvé,
Je continue de m’accrocher à ce rêve qui n’est pas encore désespéré.

Même si ce n’est pas comme je le pensais, je ne peux plus revenir en arrière,
Je vais choisir [ce que je ne peux pas choisir],
Ce serait mieux, tout simplement,
Mais c’est comme ça que je m’habille,
Je veux vérifier, s’adapter pour le mieux,
Avec ta voix, avec ta volonté, je peux la traverser.

D’une conversation où je ne veux pas être détestée,
Impossible d’ignorer, tous mes doutes, absolument,
Je fais semblant d’être forte, au point de me sentir blessée par la façon dont je me vois,
J’ai tellement peur, je ne veux pas perdre les rencontres.
Ce n’est pas que j’ai envie de dire ça,
Ce n’est pas que je ne veux pas perdre face à moi-même,
Avant que tout devienne insignifiant,
Je voulais prendre une décision.

Les regrets que l’on réalise après avoir perdu,
Je les avais remarqués avant de les perdre.
Ce n’est plus une question de comprendre fondamentalement,
Comprendre en premier.
Je peux remplir n’importe quelle mission simple et banale,
Je fais semblant de ne pas être sûr de la foule massive.
Même si je ne me trouve plus présentable,
J’ai envie de dire les mots que j’ai sortis sincèrement.

D’une conversation où je ne veux pas être détestée,
Impossible d’ignorer, tous mes doutes, absolument,
Je fais semblant d’être forte, au point de me sentir blessée par la façon dont je me vois,
J’ai tellement peur, je ne veux pas perdre les rencontres.
Ce n’est pas que j’ai envie de dire ça,
Ce n’est pas que je ne veux pas perdre face à moi-même,
Avant que tout devienne insignifiant,
J’étais prête.