サターン - ずっと真夜中でいいのに。 translation in French

サターン

私といるより楽しまないで
心に傷を負った君がいい
不安にさせるの得意だよね
口下手な好きが欲しいの
こなれないで こわしてみてよ
こなれないで こわしてみてよ

肝心なタイトルも 思い出せないまま
何回も回したレコード 積み重なっては隠した
今日だって真っ白な地球 目を瞑ったけど
知りたくない あの子と彼との空間中継
目に焼き付いてる
相槌を覚えたせいで そらした気温とか
終わりを告げてくデータと
コードと酸素を飲み込んでく
私だって今更無重力の
おやすみもごめんねも飽きたけど

言わなきゃ でもやっぱやだ
それじゃ何も始まらないのだから
言わなきゃ なんかこのまま
気づかないふりしあいっこでいいのかな

いびつでもいい 今日も照らし続けるよ
最後に気づいてもらえなくても
木星も 月も 突き抜けなきゃ
叶わぬ声も触れられないもん
少しだけ あなたの住む世界
まわりまわって近づけたときは
震える声に耳澄まして
気まずいくらいで返さないでよ
この距離だって乗り越えられるよね
なんて強気じゃいられないよ

会うための約束も タイミング見計らってばかり
君の匂いも あれ いつのまに 変わってた

超えなきゃ 逃げちゃだめだ
どう思われるか気にしてばかりだ
会わなきゃ 会って聞かなきゃ
目を逸らしたがるのずっと気づいてたよ

いびつでもいい 今日も照らし続けるよ
最後に気づいてもらえなくても
木星も 月も 突き抜けなきゃ
叶わぬ声も触れられないもん
少しだけ あなたの住む世界
まわりまわって近づけたときは
あなたが 最初に 私を見つけて ほしい
なんて言えないけど
まだ起きてる？今日は誰をみているの
何の為に私 照らしてるの？
太陽も 月も 突き抜けなきゃ
叶わぬ声も触れられないもん
少しだけ あなたの住む世界
まわりまわって近づけたときは
震える声に耳澄まして
気まずいくらいで返さないでよ
この距離だって乗り越えられるよね
なんて 困らせたりしないよ

Saturne

Ne te réjouis pas plus que ça en étant avec moi
J'aime que tu sois blessé au cœur
Tu es doué pour me rendre anxieuse
J'ai envie d'un "j'aime" maladroit
Ne sois pas artificielle, fais-moi peur
Ne sois pas artificielle, fais-moi peur

Le titre essentiel, je ne me le rappelle même plus
Le disque que j'ai fait tourner encore et encore s'est empilé et a été caché
Aujourd'hui aussi, c'est une terre blanche, j'ai fermé les yeux, mais
Je ne veux pas savoir, la diffusion en direct de l'espace entre elle et lui
C'est gravé dans mes yeux
J'ai appris à répondre en chœur, à cause de ça, la température qui a dévié, etc.
Les données qui annoncent la fin et
J'avale du code et de l'oxygène
Moi aussi, en fin de compte, je suis en apesanteur
Je suis fatiguée du "bonne nuit" et du "désolée"

Je ne dois pas le dire, mais en fait, je n'en ai pas envie
Sinon, rien ne commence
Je ne dois pas le dire, si je ne le dis pas, on va continuer comme ça
On peut faire semblant de ne pas s'en rendre compte, n'est-ce pas ?

Même si c'est difforme, je continuerai à éclairer aujourd'hui
Même si tu ne t'en rends compte qu'à la fin
Je dois traverser Jupiter et la Lune
La voix qui ne peut pas être réalisée, je ne peux pas la toucher non plus
Un peu, ton monde
En tournant et tournant, quand j'ai pu m'en approcher
Prête l'oreille à ma voix tremblante
Ne réponds pas d'une manière maladroite, s'il te plaît
On peut surmonter cette distance, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas être aussi courageuse

Le rendez-vous pour se rencontrer, je ne fais que regarder le timing
Ton odeur aussi, attends, quand est-ce que ça a changé ?

Je dois la franchir, je ne peux pas m'enfuir
Je suis toujours en train de me demander ce que tu penses
Je dois te voir, je dois te le demander
J'ai toujours remarqué que tu voulais détourner le regard

Même si c'est difforme, je continuerai à éclairer aujourd'hui
Même si tu ne t'en rends compte qu'à la fin
Je dois traverser Jupiter et la Lune
La voix qui ne peut pas être réalisée, je ne peux pas la toucher non plus
Un peu, ton monde
En tournant et tournant, quand j'ai pu m'en approcher
J'aimerais que ce soit toi qui me trouve en premier
Je ne peux pas le dire, mais
Tu es encore réveillé ? Qui est-ce que tu regardes aujourd'hui ?
Pourquoi est-ce que je brille ?
Je dois traverser le soleil et la lune
La voix qui ne peut pas être réalisée, je ne peux pas la toucher non plus
Un peu, ton monde
En tournant et tournant, quand j'ai pu m'en approcher
Prête l'oreille à ma voix tremblante
Ne réponds pas d'une manière maladroite, s'il te plaît
On peut surmonter cette distance, n'est-ce pas ?
Je ne vais pas te mettre mal à l'aise