Lyrics and translation ZUTOMAYO - ヒューマノイド

ヒューマノイド

ليلى سيدا الملحق الفرعي
مرحبا، مع السلامة، ماذا؟
ليلى سيدا الملحق الفرعي
مرحبا، مع السلامة، ماذا؟

立ちはだかるボスをまだ 起こさずに
崩れてく 摩天楼を眺め
砂ぼこりは今日も 君の頬 汚してる
躊躇いもなく あぁ
そばにいたい訳を 記すなら
都合のいい 名前を付けるが
属することないよ 前提が いないから
瞼も使わず
青いタネを 潰しては口に運んでく
夕暮れまで 永遠などないと
知らしめるから
きっと水でさえ この熱でさえ
感じていないのなら 使い切って声に出そう
通えない記憶を全部
冷凍したって形に残るんだ
こんな気持ちだけ 名前があるだけ
手を握るたび プログラムだってこと？
誰にも当てはまることない
基準なんていらないよ

浮かんでいるだけの
あの泡に 名前がある
この世界には
再現困難の 表情が 意味を持つ
言葉も要らぬほど
生まれて死ぬまでを 人間は
一度しか 辿れないのなら
何度も壊しては 組み立てて
奇跡だとか 確かめていたいだけ
桃味の 炭酸水に2人潜り込んで
少し泣いても わかんない具合に
晦ましあえた

きっと震えさえ この重ささえ
届かないのなら ボタン押して消去しよう
揃わない記憶を全部
解答したって不安を増すんだ
そんなメモリだけ 名前があるだけ
目を逸らしたら 錆びてしまうけれど
遮る無駄な思考回路も
傷になって触れたくて

言えるかな

言い切れること 1つもいらないよ
偽物さえも その見解も
誰が決めることでもないよ
勝ち負けが白黒が人間が
人間じゃないかなんてもう 正しさは無くて
儚い傷も抱きしめよう 目を瞑ろう
今日を終わらせるために

きっと水でさえ この熱でさえ
感じていないのなら 使い切って声に出そう
通えない記憶を全部
冷凍したって形に残るんだ
こんな気持ちだけ 名前があるだけ
手を握るたび プログラムだってこと？
誰にも当てはまることない
基準なんていらないよ

ليلى سيدا الملحق الفرعي
مرحبا، مع السلامة، ماذا؟
ليلى سيدا الملحق الفرعي
مرحبا، مع السلامة، ماذا؟

ヒューマノイド

ليلى سيدا الملحق الفرعي
مرحبا، مع السلامة، ماذا؟
ليلى سيدا الملحق الفرعي
مرحبا، مع السلامة، ماذا؟

Le boss qui se dresse devant nous, tu ne le réveilles pas encore
Je regarde la tour qui s'effondre
La poussière te salit le visage aujourd'hui
Sans hésiter, ah
Si j'écris les raisons pour lesquelles je veux être près de toi
Je vais te donner un nom pratique
Tu n'appartiens à rien, car il n'y a pas de prémisse
Sans utiliser tes paupières
Tu écrases des graines bleues et les manges
Jusqu'au crépuscule, il n'y a pas d'éternité
Je te le fais savoir
Sûrement que même l'eau, même cette chaleur
Si tu ne les sens pas, épuise-les et parle
Tous les souvenirs auxquels tu ne peux pas accéder
Même congelés, ils laissent des traces
Seuls ces sentiments ont un nom
A chaque fois que tu tiens ma main, est-ce que c'est un programme ?
Rien ne s'applique à personne
Je n'ai pas besoin de critères

La bulle qui flotte simplement
Cette bulle a un nom
Dans ce monde
L'expression impossible à reproduire a un sens
Même sans mots
De la naissance à la mort, les humains
Ne peuvent parcourir qu'une seule fois
Briser et assembler encore et encore
Je veux juste vérifier si c'est un miracle
On plonge tous les deux dans l'eau gazeuse à la pêche
Même si tu pleures un peu, tu ne te rendras pas compte
On s'est rencontrés en secret

Sûrement que même le tremblement, même ce poids
Si tu ne les ressens pas, appuie sur le bouton et efface-les
Tous les souvenirs qui ne concordent pas
Même résolus, ils augmentent l'inquiétude
Seules ces mémoires ont un nom
Si tu détournes les yeux, tu vas rouiller
Les circuits de pensée inutiles qui bloquent aussi
Sont devenus des blessures et je veux les toucher

Peux-tu le dire ?

Je n'ai besoin de rien que je puisse dire avec certitude
Même les faux, même cette interprétation
Personne ne décide
La victoire ou la défaite, le noir ou le blanc, les humains
S'ils ne sont pas humains, il n'y a plus de vérité
Embrassons cette blessure fragile et fermons les yeux
Pour mettre fin à cette journée

Sûrement que même l'eau, même cette chaleur
Si tu ne les sens pas, épuise-les et parle
Tous les souvenirs auxquels tu ne peux pas accéder
Même congelés, ils laissent des traces
Seuls ces sentiments ont un nom
A chaque fois que tu tiens ma main, est-ce que c'est un programme ?
Rien ne s'applique à personne
Je n'ai pas besoin de critères

ليلى سيدا الملحق الفرعي
مرحبا، مع السلامة، ماذا؟
ليلى سيدا الملحق الفرعي
مرحبا، مع السلامة، ماذا؟