Lyrics and translation ZUTOMAYO - ヒューマノイド

ヒューマノイド

ليلى سيدا الملحق الفرعي
مرحبا، مع السلامة، ماذا؟
ليلى سيدا الملحق الفرعي
مرحبا، مع السلامة، ماذا؟

立ちはだかるボスをまだ 起こさずに
崩れてく 摩天楼を眺め
砂ぼこりは今日も 君の頬 汚してる
躊躇いもなく あぁ
そばにいたい訳を 記すなら
都合のいい 名前を付けるが
属することないよ 前提が いないから
瞼も使わず
青いタネを 潰しては口に運んでく
夕暮れまで 永遠などないと
知らしめるから
きっと水でさえ この熱でさえ
感じていないのなら 使い切って声に出そう
通えない記憶を全部
冷凍したって形に残るんだ
こんな気持ちだけ 名前があるだけ
手を握るたび プログラムだってこと？
誰にも当てはまることない
基準なんていらないよ

浮かんでいるだけの
あの泡に 名前がある
この世界には
再現困難の 表情が 意味を持つ
言葉も要らぬほど
生まれて死ぬまでを 人間は
一度しか 辿れないのなら
何度も壊しては 組み立てて
奇跡だとか 確かめていたいだけ
桃味の 炭酸水に2人潜り込んで
少し泣いても わかんない具合に
晦ましあえた

きっと震えさえ この重ささえ
届かないのなら ボタン押して消去しよう
揃わない記憶を全部
解答したって不安を増すんだ
そんなメモリだけ 名前があるだけ
目を逸らしたら 錆びてしまうけれど
遮る無駄な思考回路も
傷になって触れたくて

言えるかな

言い切れること 1つもいらないよ
偽物さえも その見解も
誰が決めることでもないよ
勝ち負けが白黒が人間が
人間じゃないかなんてもう 正しさは無くて
儚い傷も抱きしめよう 目を瞑ろう
今日を終わらせるために

きっと水でさえ この熱でさえ
感じていないのなら 使い切って声に出そう
通えない記憶を全部
冷凍したって形に残るんだ
こんな気持ちだけ 名前があるだけ
手を握るたび プログラムだってこと？
誰にも当てはまることない
基準なんていらないよ

ليلى سيدا الملحق الفرعي
مرحبا، مع السلامة، ماذا؟
ليلى سيدا الملحق الفرعي
مرحبا، مع السلامة، ماذا؟

Гуманоид

Лейла Сайда, дочерняя ветвь
Привет, пока, что?
Лейла Сайда, дочерняя ветвь
Привет, пока, что?

Пока ещё не разбудив босса, преграждающего путь,
Смотрю на рушащийся небоскрёб.
Пыль и сегодня пачкает твои щёки.
Без колебаний, ах,
Если бы нужно было описать причину, по которой я хочу быть рядом,
Я бы дала удобное название,
Но я не принадлежу ни к чему, потому что нет никаких предпосылок.
Не моргая,
Раздавляю синие семена и кладу их в рот.
До заката покажу тебе,
Что вечности не существует.
Наверное, даже воду, даже этот жар
Ты не чувствуешь, поэтому давай используем всё до конца и выскажемся.
Даже если заморозить все непроходимые воспоминания,
Они сохранят свою форму.
Только у этих чувств есть имя.
Каждый раз, когда я сжимаю твою руку, это всего лишь программа?
Нет никаких критериев,
Которые подходили бы всем.

У этих парящих пузырей
Есть имена.
В этом мире
Трудновоспроизводимые выражения лица имеют значение.
Слов даже не нужно.
Люди могут пройти путь
От рождения до смерти только один раз.
Поэтому я хочу снова и снова ломать и собирать,
Чтобы убедиться, что это чудо.
Мы ныряем в персиковую газировку,
И даже если немного поплачем, никто не заметит,
Мы сможем скрыть это друг от друга.

Наверное, даже дрожь, даже эту тяжесть
Ты не чувствуешь, поэтому давай нажмём кнопку и удалим всё.
Даже если найти ответы на все несовпадающие воспоминания,
Это только усилит тревогу.
Только у этой памяти есть имя.
Если отвести взгляд, всё заржавеет,
Но даже бесполезные цепи мыслей, мешающие мне,
Превращаются в раны, которых хочется коснуться.

Смогу ли я сказать?

Мне не нужно ничего утверждать.
Даже подделку, даже эту точку зрения
Не кому-то решать.
Победы и поражения, чёрное и белое, человек
Больше нет правильного ответа на вопрос, человек ли это или нет.
Давай обнимем даже эфемерные раны, закроем глаза.
Чтобы закончить этот день.

Наверное, даже воду, даже этот жар
Ты не чувствуешь, поэтому давай используем всё до конца и выскажемся.
Даже если заморозить все непроходимые воспоминания,
Они сохранят свою форму.
Только у этих чувств есть имя.
Каждый раз, когда я сжимаю твою руку, это всего лишь программа?
Нет никаких критериев,
Которые подходили бы всем.

Лейла Сайда, дочерняя ветвь
Привет, пока, что?
Лейла Сайда, дочерняя ветвь
Привет, пока, что?