Lyrics and translation ZUTOMAYO - 優しくLAST SMILE

優しくLAST SMILE

ねぇ いつ会えるの？なんでよ
遅刻してばっかり
目が大きい瞼 重いんだよ
損をしてばっかで

いつだって バイクに乗って 行きたいんだ
寄り添って 手を繋いで 引きたいんだ

くれたお菓子は 誰よりも
多くカバンに入れた 得をしたいから
とったの バレちゃうかなって
胸の鼓動 抑え睨む貴方に
優しく last smile
十二時に goodnight yeah
瞼 重たいまんま

高いパン買って
さりげなく並ぶ 横から
誤魔化す スタンプ
貴方と喧嘩したかった

本当は 十一時に寝たんだ
夜更かし出来る自分を 自慢したいんだ

保健室のせんせいとは
仲良くしよ したら こっちのもんだから
早弁バレちゃうかなって
胸の鼓動 抑え すする私に
優しく last smile
何時の日か goodbye days
お腹空いてなかった

どんどん 溶ける 茶色く染まっていく
どんどん 溶ける 雑菌は多いけれど
かりんとう風味の そふとくりーむ
きっと 持ってんだよ

悪いことしちゃったな とは思っているけれど

皆がスッキリ出来るなら
それはそれでよかった 逃れられないよ
太ったのバレちゃうかなって
胸の鼓動 抑え 照れる私に
優しく last smile
何時の日か goodbye days
機嫌 悪いふりした

でも 引き止めらんない

Un dernier sourire doux

Hé, quand est-ce qu'on se reverra ? Pourquoi ?
Tu es toujours en retard
Mes paupières sont lourdes à cause de tes grands yeux
Je suis toujours perdante

J'ai toujours envie d'aller en moto
J'ai envie de me blottir contre toi et de te tenir la main

Les bonbons que tu m'as donnés sont plus nombreux que
ceux que j'ai mis dans mon sac. Je veux avoir le plus
J'ai peur que tu ne le remarques
Mon cœur bat la chamade. Je te fixe et tu me souris
un dernier sourire doux
Minuit, bonne nuit oui
Mes paupières sont toujours lourdes

J'ai acheté une baguette chère
Elle se trouve à côté de toi, discrètement
Un tampon pour déguiser les choses
J'avais envie de me disputer avec toi

En réalité, je me suis couchée à onze heures
Je veux me vanter de pouvoir rester éveillée tard

Je me suis liée d'amitié avec l'infirmière de l'infirmerie
Cela me sert à quelque chose
J'ai peur que tu ne remarques que je mange trop tôt
Mon cœur bat la chamade. Je sirote ma boisson et tu me souris
un dernier sourire doux
Un jour, nos adieux
Je n'avais pas faim

Il fond, il devient brun
Il fond, il y a beaucoup de bactéries
Une crème glacée au goût de gingembre confit
Tu l'as certainement

Je sais que j'ai fait quelque chose de mal

Si tout le monde peut être heureux
C'est bien comme ça. Je ne peux pas m'échapper
J'ai peur que tu ne remarques que j'ai pris du poids
Mon cœur bat la chamade. Je rougis et tu me souris
un dernier sourire doux
Un jour, nos adieux
J'ai fait comme si j'étais de mauvaise humeur

Mais je ne peux pas t'empêcher de partir