Summer Slack - ずっと真夜中でいいのに。 translation in German

Summer Slack

木目に沿うように 並んで眠る夜
思い出なんかじゃ 片付かない程
君の相槌が 妙に嬉しくて

忘れらんない 夕日が
君にとって も同じ想いだってきっと
幻みたいな偶然を 探しまわった夏
今日で 終わってしまうなら
君に会えた それだけで ただ
泣きそうで 訊けなくて
繰返し笑い合うんだ 居たくなる旅

缶ジュース零した水しぶき
シャツの群青色が滲んでく
嫌な予感がふたりをいつか
蝕んでも簡単に消えないように
解けないように高架下夜道
汗っかきな問いに客観視
傷つけそうで瘡蓋みたいで

預けらんない さよなら
君までも 朽ち果ててしまう気がした
幻みたいな滑稽を 探しまわった夏
今日で 乾いてしまうなら
君が返した 雫は僕を
困らせて 許してくれて
繰り返し目を覚ました 痛くなる度

遠くを見つめてる 横顔を見てる
途中地点で留まる強さに 見惚れた陽
焼き付くように 目は逸らせず
夏が枯れる あゝ

忘れらんない 夕日が
君にとって も同じ想いだってきっと
幻みたいな偶然を 探しまわった夏
今日で 終わってしまうなら
君に会えた それだけで もう
生きてもいいような 気がして
繰返し笑い合うんだ 居たくなる旅

Sommerliche Leichtigkeit

Wie entlang der Maserung schlafen wir nebeneinander in der Nacht
Erinnerungen reichen nicht aus, um alles zu ordnen
Deine beiläufigen Antworten machen mich seltsam glücklich

Unvergesslicher Sonnenuntergang
Für dich sind es sicher dieselben Gefühle,
Ein Sommer, in dem ich nach zufälligen Illusionen suchte
Wenn heute alles enden soll,
Allein dich getroffen zu haben,
Bringt mich fast zum Weinen, doch ich frage nicht,
Wir lachen immer wieder – eine Reise, die mich zu dir zieht

Die Spritzer des verschütteten Dosenjuices
Lassen das marineblaue Hemd verblassen
Ein ungutes Gefühl wird uns eines Tages
Zerstören, doch es wird nicht einfach verschwinden,
Wie ein unlösbarer Weg unter der Hochbahn bei Nacht
Objektive Betrachtung schweißtreibender Fragen
Fast verletzend, wie eine Schorfwunde

Ein Abschied, den ich nicht hinterlegen kann
Ich hatte das Gefühl, sogar du würdest verfallen
Ein Sommer, in dem ich nach lächerlichen Illusionen suchte
Wenn heute alles vertrocknen soll,
Dann haben die Tränen, die du zurückgabst,
Mich verwirrt und doch verziehen,
Immer wieder wachgerüttelt – jedes Mal schmerzhafter

Ich betrachte dein Profil, das in die Ferne starrt
Die Sonne blendete mich, als du an der Wegmarke stehen bliebst
Wie eingebrannt, ich wende meinen Blick nicht ab,
Bis der Sommer verdorrt – ach

Unvergesslicher Sonnenuntergang
Für dich sind es sicher dieselben Gefühle,
Ein Sommer, in dem ich nach zufälligen Illusionen suchte
Wenn heute alles enden soll,
Allein dich getroffen zu haben,
Lässt mich glauben, es lohnt sich zu leben,
Wir lachen immer wieder – eine Reise, die mich zu dir zieht