Lyrics and translation ZUTOMAYO - 居眠り遠征隊

居眠り遠征隊

しゃっくりの応援団 涙の運動会
食べ残したお弁当 まだ捨てナイで
地下の階段 TAMURO 嫌いの共感会議
何も言わなくてもただ 領いて
元気のナイ号令 居眠り遠征帰り
練習試合 1つも勝てナイし
朝練してばっか 仲間のドクロ
何も言わなくても ただ隣 来て

質問攻めして わざと負けてみたって
何してるのかって 自分でもわからなくて
辞りたいことだって 辞めたいことだって
暇つぶす口して 答え知りたくナイんだよ!
お願い 誰にも言わないで 相手にしナイで
どうか 飽きナイ程度でいて
悪気なくても 貶し慣れたら
何も感じられなくなるのかな
誰にも効かナイで 相手にしナイで
どうか 飽きナイ程度でいて
つまらない自分 受け入れるほど
何か やる気が漲るのかな～あ ah, ah, ah

元気のナイ亡霊 居眠り遠征帰り
しょっちゅう連絡する相手でもナイし
省いて絆 深める 仲間のドクロ
何も言わナイけど 誰も嫌っていナイ
君にだけは絶対 いじられたくなくて
有る事 ナイ事 イイふらしモンスターが
呼び出しを食らって また標的だって
知らナイふりして 静かに暮らしたいけど

え? 誰にも言わナイで 相手にしナイで
どうか 飽きナイ程度でいて
話ボヤかすことも 慣れたら
何も感じられなくなるのかな
誰にも効かナイで 相手にしナイで
どうか 飽きナイ程度でいてよ
大人しくなる 君に興味があると
みんな言えナイだけだから～あ ah, ah, ah

誰かの期待に応える必要ナイの
盛られた噂に白目 向けたらイイの
優勝候補に毎回 当たるからには
負け方くらいは テンポよくありたいわ!
何もかも全部 受け継がなくてもイイの
何を優先に 大切にできたらイイの
優勝候補に毎回 当たるからには
負け方くらい こっちが決めさせてもらうわ

Équipe d'exploration somnolente

Une foule de sanglots, un jeu sportif de larmes
Ne jette pas encore le déjeuner qui reste
Escalier souterrain TAMURO, réunion de consensus sur la haine
Sans rien dire, juste prendre possession
Cri de guerre sans énergie, retour d'une expédition somnolente
Aucun match d'entraînement gagné
Entraînement du matin tout le temps, crâne d'un ami
Sans rien dire, juste à côté, viens

Un barrage de questions, fais semblant de perdre exprès
Ce que je fais, même moi, je ne le sais pas
Ce que je veux quitter, ce que je veux quitter
Je dis que je passe le temps, je ne veux pas connaître la réponse !
S'il te plaît, ne le dis à personne, ne m'accorde aucune attention
S'il te plaît, sois juste un peu curieux
Même sans mauvaise intention, si tu deviens habitué à rabaisser
Est-ce que je ne ressentirais plus rien ?
Ne te soucie pas de moi, ne m'accorde aucune attention
S'il te plaît, sois juste un peu curieux
Accepter ce que je suis, ennuyeux, ça fait grandir
Quelque chose d'aussi motivant que ? ah, ah, ah

Esprit sans énergie, retour d'une expédition somnolente
Je n'ai pas quelqu'un à qui parler tout le temps
Omettre et renforcer les liens, crâne d'un ami
Je ne dis rien, mais personne ne me déteste
Je ne veux absolument pas être taquiné par toi
Un monstre qui se vante de choses vraies et fausses
Est appelé et est à nouveau une cible
Je veux faire semblant de ne pas savoir et vivre tranquillement, mais

Quoi ? Ne le dis à personne, ne m'accorde aucune attention
S'il te plaît, sois juste un peu curieux
Mélanger les mots aussi, si tu t'y habitues
Est-ce que je ne ressentirais plus rien ?
Ne te soucie pas de moi, ne m'accorde aucune attention
S'il te plaît, sois juste un peu curieux
Si je deviens docile, tu t'intéresses à moi
Tout le monde ne peut pas le dire, ah, ah, ah

Je n'ai pas besoin de répondre aux attentes de quelqu'un
Il suffit de faire le blanc des yeux face aux rumeurs exagérées
Puisque je rencontre toujours le candidat à la victoire
Je veux au moins que la manière dont je perds soit rythmée !
Je n'ai pas besoin d'hériter de tout
Ce qui est prioritaire, ce que je peux chérir
Puisque je rencontre toujours le candidat à la victoire
Je vais laisser décider comment je perds