Lyrics and translation ZUTOMAYO - 消えてしまいそうです

消えてしまいそうです

助けたい表面 寂しさが少年
始めからここに浸ってしまうから
片手間だって わかったから
痒いもんね 体育座り本音
畳の香ばしい匂いが痛くする
もう ひとけのない部屋

スーパーの曲がり角 歩いた
秘密のはなし そんな帰り道が
恋しくなってしまうから
願うもんね 夢なんかじゃなくて
君の合図 歩き方で気づくよ
もう ひとけのない部屋

柔らかな緑はただ
僕をやり直させようと必死で
ままごとを続けた
木を ねぇどうしたいんだ
あゝ 今日が

君の吸い込んだ空気で
消えてしまいそうです
未完成で 低姿勢で 気持ち任せです
乱暴に手を振った 気配に負けそうです
君のSOSは僕のものって 思い込んだ夏

屋上から一番近い階段のぼって
簡単に放り投げた哀傷論
表したところでだって
どうにもならない
成長も儘ならない
8月9月育っては生滅
もう 行き場のない部屋

柔らかな緑はただ
僕をやり直させようと必死で
ままごとを続けた
木を ねぇどうしたいんだ
自由は強打

君の吸い込んだ空気で
消えてしまいそうです
未完成で 低姿勢で 気持ち任せです
乱暴に手を振った 気配に負けそうです
君のSOSは 僕のものって 思い込んだ夏

巻き込めないよ 回り込めない夜更けは
眉唾の眼で張り裂けそう 弱いんだよ
無理に笑うように変わった あの日から
気づいてたのに
時空は遠に先走ってゆくよ 僕の前を

ねぇどうしたいんだ
今日が 何度目の季節だった

もう吸い込んだ空気で
認めてしまいそうです
未完成で 低姿勢で 気持ち任せです
乱暴に手を振った 気配に負けそうです
僕のSOSは 君のものって 思い込みたい夏

Je risque de disparaître

Je veux t'aider, mais ma tristesse me rend faible
Dès le début, je suis plongée dans ce sentiment
Je sais que tu es là, en arrière-plan
Je suis mal à l'aise, je me recroqueville sur moi-même, c'est ma vérité
L'odeur du tatami me fait mal
Il n'y a plus personne dans cette pièce

J'ai marché jusqu'au coin du supermarché
Ce chemin du retour, où nous partagions des secrets, me manque
Je ne peux m'empêcher de l'espérer
Ce que je souhaite, ce n'est pas un rêve, mais un signe de ta part
Je le remarque à la manière dont tu marches
Il n'y a plus personne dans cette pièce

Le vert doux essaie simplement
De me faire recommencer, il s'y accroche
Je continue à jouer à faire semblant
L'arbre, dis-moi, que veux-tu faire ?
Oh, aujourd'hui

Avec l'air que tu as respiré
Je risque de disparaître
Inachevée, humble, je suis guidée par mes émotions
Je suis prête à céder à tes mouvements brusques
J'ai cru que ton SOS m'était destiné, cet été

J'ai grimpé l'escalier le plus proche du toit
J'ai facilement jeté par-dessus bord ma théorie du chagrin
Même si je l'exprime
Rien ne changera
Je ne peux pas grandir
J'ai grandi et j'ai disparu en août et en septembre
Il n'y a plus d'endroit où aller dans cette pièce

Le vert doux essaie simplement
De me faire recommencer, il s'y accroche
Je continue à jouer à faire semblant
L'arbre, dis-moi, que veux-tu faire ?
La liberté est un coup violent

Avec l'air que tu as respiré
Je risque de disparaître
Inachevée, humble, je suis guidée par mes émotions
Je suis prête à céder à tes mouvements brusques
J'ai cru que ton SOS m'était destiné, cet été

Je ne peux pas te mettre dedans, je ne peux pas entrer dans cette nuit
Mes yeux se fissurent, j'ai peur d'être faible
Depuis ce jour, j'ai appris à sourire artificiellement
Je le savais, pourtant
L'espace-temps file devant moi

Dis-moi, que veux-tu faire ?
Aujourd'hui, quelle est la saison ?

Avec l'air que j'ai respiré
Je risquerai d'accepter
Inachevée, humble, je suis guidée par mes émotions
Je suis prête à céder à tes mouvements brusques
J'ai envie de croire que ton SOS m'était destiné, cet été