眩しいDNAだけ - ずっと真夜中でいいのに。 translation in German

眩しいDNAだけ

工場の煙で止まりますのボタン
知らない所に降りたった途端
ミルクとコンクリートで出来た猫が
私の毒をみて鳴いてくれた
買い物袋から はみ出たネギに
ポイ捨てされた銀色のトレーナーに
スカスカでとろい脳みそを
不安で満たしても腹減るよ

普段通りの段取り 熟して小慣れて
繰り返して演じるほど
遠ざかるみたい 茹で上がってない
肌に泡を汚すみたい
色が吸えない 味も読めない
孤独が眩しすぎてるほどのDNA
誰も立てないほどの生き映え

まだ迷ってしまうけど 街灯がない道だけど
届かない呼吸だけ 有り余る
このまま反射しても
何も変わりゃしないことも
過ぎって蔓延るよ

今は傷つくことも願ってる
見たことない光を望むなら

犠牲にしたって本心だけ
誰もわからず乏しい罠
分類したって自尊心は もう
薄暗い朝に委ねるだけ
時々たまに従うまま
シナリオ通りに暮らしてゆくなら
悩み方も何も知り得ずに頷くだけ
ビリビリに破り始めるだけ 今なら
今ならなだけ

無駄を楽しむ勇気がなくて
物語るために罵るね
変なところ 正直だって
そっちの方が楽だから
鍵閉め忘れたみたいに君失っても
もう何も悟れないよ
笑って

犠牲にしたって本心だけ
誰もわからず乏しい罠
分類したって自尊心はもう
薄暗い朝に委ねるだけ
時々たまに従うまま
シナリオ通りに暮らしてゆくなら
悩み方も何も知り得ずに頷くだけ
ビリビリに破り始めるだけ 今なら

毎度 決まった縁を
なぞってゆくのこわいよ
繰り返すけれど
繰り返したいけれど
満たされていたくないだけ

既製にしたって本心だけ
誰もわからず乏しい輪奈
分類したって自尊心はもう
薄暗い朝に委ねるだけ
解き怒気たまに従うまま
無難に無害に暗してゆくなら
笑い方も何も知り得ずに頷くだけ
ビリビリに破り始めるだけ
逸らせない光を選ぶだけ 今なら

犠牲にしたって本心だけ

Nur die blendende DNA

Knopf gestoppt durch Fabriksrauch
In dem Moment am fremden Ort, ausgestiegen
Eine Katze aus Milch und Beton
Sah mein Gift und miaute mir zu
Beim Lauch aus der Einkaufstüte ragend
Beim weggeworfenen silbernen Pullover
Mein löchrig weiches Gehirn
Auch angefüllt mit Angst, hab ich Hunger

Routineabläufe gereift vertraut
Je mehr ich wiederholt spiele
Desto ferner unfertig
Als beschmutzte Schaum meine Haut
Kann Farbe nicht saugen Geschmack nicht lesen
DNA da Einsamkeit blendend ist
Ein Lebensglanz den niemand erträgt

Zwar zögernd auf Weg ohne Laternen
Überschüssiger Atem der nicht ankommt
Selbst wenn ich jetzt reflektiere
Wird nichts sich ändern auch das
Überschwemmt und breitet sich aus

Jetzt wünsche ich mir selbst Verletzungen
Wenn ich nie gesehenes Licht erhoffe

Selbst geopfert nur mein wahres Herz
Eine armselige Falle niemand verstehts
Klassifiziert doch Selbstachtung
Nur dem dämmrigen Morgen überlassen
Gelegentlich folge ich einfach
Wenn ich nach Drehbuch weiterlebe
Nur nicken ohne Sorgen zu kennen
Fange an es zerfetzt zu zerreißen jetzt
Nur wenn es jetzt ist

Mutlos nutzlose Freude zu genießen
Beschimpfe um zu erzählen
An seltsamen Stellen ehrlich
Weil einfacher so eben
Dich verloren wie vergessen abzuschließen
Kann nichts mehr verstehen nun
Lächle

Selbst geopfert nur mein wahres Herz
Eine armselige Falle niemand verstehts
Klassifiziert doch Selbstachtung
Nur dem dämmrigen Morgen überlassen
Gelegentlich folge ich einfach
Wenn ich nach Drehbuch weiterlebe
Nur nicken ohne Sorgen zu kennen
Fange an es zerfetzt zu zerreißen jetzt

Jedes Mal festgelegte Schicksalsfäden
Nachzuzeichnen beängstigt mich
Ich wiederhole es aber
Will es wiederholen aber
Will einfach nicht erfüllt sein

Selbst vorgefertigt nur mein wahres Herz
Ein armseliges Rad niemand verstehts
Klassifiziert doch Selbstachtung
Nur dem dämmrigen Morgen überlassen
Mal dem enthüllten Zorn folgend
Mittelmäßig harmlos weiterlebend dann
Nur nicken ohne Lachen zu kennen
Fange an es zerfetzt zu zerreißen
Wähle unausweichliches Licht jetzt

Selbst geopfert nur mein wahres Herz