Lyrics and translation ZUTOMAYO - 眩しいDNAだけ

眩しいDNAだけ

工場の煙で止まりますのボタン
知らない所に降りたった途端
ミルクとコンクリートで出来た猫が
私の毒をみて鳴いてくれた
買い物袋から はみ出たネギに
ポイ捨てされた銀色のトレーナーに
スカスカでとろい脳みそを
不安で満たしても腹減るよ

普段通りの段取り 熟して小慣れて
繰り返して演じるほど
遠ざかるみたい 茹で上がってない
肌に泡を汚すみたい
色が吸えない 味も読めない
孤独が眩しすぎてるほどのDNA
誰も立てないほどの生き映え

まだ迷ってしまうけど 街灯がない道だけど
届かない呼吸だけ 有り余る
このまま反射しても
何も変わりゃしないことも
過ぎって蔓延るよ

今は傷つくことも願ってる
見たことない光を望むなら

犠牲にしたって本心だけ
誰もわからず乏しい罠
分類したって自尊心は もう
薄暗い朝に委ねるだけ
時々たまに従うまま
シナリオ通りに暮らしてゆくなら
悩み方も何も知り得ずに頷くだけ
ビリビリに破り始めるだけ 今なら
今ならなだけ

無駄を楽しむ勇気がなくて
物語るために罵るね
変なところ 正直だって
そっちの方が楽だから
鍵閉め忘れたみたいに君失っても
もう何も悟れないよ
笑って

犠牲にしたって本心だけ
誰もわからず乏しい罠
分類したって自尊心はもう
薄暗い朝に委ねるだけ
時々たまに従うまま
シナリオ通りに暮らしてゆくなら
悩み方も何も知り得ずに頷くだけ
ビリビリに破り始めるだけ 今なら

毎度 決まった縁を
なぞってゆくのこわいよ
繰り返すけれど
繰り返したいけれど
満たされていたくないだけ

既製にしたって本心だけ
誰もわからず乏しい輪奈
分類したって自尊心はもう
薄暗い朝に委ねるだけ
解き怒気たまに従うまま
無難に無害に暗してゆくなら
笑い方も何も知り得ずに頷くだけ
ビリビリに破り始めるだけ
逸らせない光を選ぶだけ 今なら

犠牲にしたって本心だけ

ADN éblouissant

Le bouton d'arrêt dans la fumée de l'usine
Dès que j'ai atterri dans un endroit inconnu
Un chat fait de lait et de béton
A miaulé en voyant mon poison
Des poireaux dépassant du sac à provisions
Un sweat-shirt argenté jeté à la décharge
Un cerveau spongieux et mou
Même si je le remplis d'inquiétudes, j'ai faim

La routine habituelle, mûre et familière
Plus je répète, plus je joue
Je me sens comme si je m'éloignais, non bouilli
Comme si je salissais ma peau de bulles
Je ne peux pas absorber la couleur, je ne peux pas lire le goût
Un ADN si éblouissant de solitude
Une vie si éclatante que personne ne peut la supporter

Je me perds encore, même si la route est dépourvue de lampadaires
Seule ma respiration inaccessible est abondante
Même si je réfléchis à cela
Rien ne changera, je le sais
Ça se propage et devient omniprésent

Maintenant, je souhaite même être blessée
Si je veux voir une lumière que je n'ai jamais vue

Même si je sacrifie, ce n'est que mon cœur
Un piège pauvre que personne ne comprend
Même si je classe, mon estime de moi est déjà
Seulement à remettre à l'aube sombre
Parfois, je me laisse porter par le courant
Si je continue à vivre selon le scénario
Je n'aurai aucune connaissance du souci et je ne ferai que hocher la tête
Je ne ferai que commencer à déchirer tout en lambeaux, maintenant
Maintenant, c'est tout

Je n'ai pas le courage de profiter du gaspillage
Je te maudis pour pouvoir te raconter
Tu es bizarre, honnête, je te le dis
C'est plus facile comme ça
Comme si j'avais oublié de fermer à clé, tu t'es échappé
Je ne peux plus rien comprendre
Rire

Même si je sacrifie, ce n'est que mon cœur
Un piège pauvre que personne ne comprend
Même si je classe, mon estime de moi est déjà
Seulement à remettre à l'aube sombre
Parfois, je me laisse porter par le courant
Si je continue à vivre selon le scénario
Je n'aurai aucune connaissance du souci et je ne ferai que hocher la tête
Je ne ferai que commencer à déchirer tout en lambeaux, maintenant

Chaque fois, je suis effrayée de retracer le lien
Que j'ai choisi
Je répète, mais
Je veux répéter, mais
Je ne veux pas être rassasiée

Même si je l'ai fabriqué, c'est juste mon cœur
Un fil pauvre que personne ne comprend
Même si je classe, mon estime de moi est déjà
Seulement à remettre à l'aube sombre
Je me laisse porter par le courant
Si je continue à vivre en toute sécurité et sans danger
Je n'aurai aucune connaissance du rire et je ne ferai que hocher la tête
Je ne ferai que commencer à déchirer tout en lambeaux
Je ne ferai que choisir la lumière que je ne peux pas dévier, maintenant

Même si je sacrifie, ce n'est que mon cœur