Lyrics and translation ZUTOMAYO - 秒針を噛む

秒針を噛む

生活の偽造 いつも通り 通り過ぎて
1回言った「わかった。」戻らない
確信犯でしょ？ 夕食中に泣いた後
君は笑ってた

「私もそうだよ。」って 偽りの気持ち合算して
吐いて 黙って ずっと溜まってく
何が何でも 面と向かって「さよなら」
する資格もないまま 僕は

灰に潜り 秒針を噛み
白昼夢の中で ガンガン砕いた
でも壊れない 止まってくれない
「本当」を知らないまま 進むのさ

このまま奪って 隠して 忘れたい
分かり合う丸 1つもなくても
会って「ごめん。」って返さないでね
形のない言葉は いらないから

消えない後遺症「なんでも受け止める。」と
言ったきり もう帰ることはない
デタラメでも 僕のためじゃなくても
君に守られた

目も口も 意味がないほどに
塞ぎ込んで 動けない僕を
みつけないで ほっといてくれないか
どこ見ても どこに居ても 開かない

肺に潜り 秒針を噛み
白昼夢の中で ガンガン砕いた
でも壊れない 止まってくれない
演じ続けるのなら

このまま奪って 隠して 忘れたい
分かり合う丸 1つもなくても
会って「ごめん。」って返さないでね
形のない言葉は いらないから

縋って 叫んで 朝はない
笑って 転んで 情けない
誰のせいでも ないこと
誰かのせいに したくて
「僕って いるのかな？」
本当は わかってるんだ
見放されても 信じてしまうよ

このまま 奪って 隠して 忘れたい
このまま 奪って 隠して 忘れたい

このまま 奪って 隠して 話したい
分かり合う丸1つもなくても
会って「ごめん。」って返さないでね
「疑うだけの 僕をどうして？」
救いきれない 嘘はいらないから

ハレタ レイラ

Mordre l'aiguille des secondes

La falsification de la vie, comme d'habitude, passe
J'ai dit une fois "J'ai compris", il n'y a pas de retour en arrière
Tu es une criminelle, n'est-ce pas ? Après avoir pleuré pendant le dîner
Tu riais

"Moi aussi", disais-tu, en additionnant nos sentiments faux
Je vomissais, je me taisais, ça s'accumulait
Quoi qu'il arrive, face à face "au revoir"
Sans avoir le droit de le faire, moi

Je me suis cachée dans les cendres, j'ai mordu l'aiguille des secondes
Dans le rêve éveillé, je l'ai brisée, brisée
Mais elle ne se brise pas, elle ne s'arrête pas
Je continue sans savoir ce qui est "vrai"

Je veux tout prendre, tout cacher, tout oublier
Même si on ne se comprend pas du tout
Ne me réponds pas "Désolée" quand on se voit
Je n'ai pas besoin de paroles sans forme

Les séquelles ne disparaissent pas, j'ai dit "Je prends tout"
Et depuis, je ne reviens plus
Même si c'était faux, même si ce n'était pas pour moi
Tu m'as protégée

Mes yeux et ma bouche n'ont plus de sens
Je me suis enfermée, je ne peux plus bouger
Ne me trouve pas, ne m'attends pas
Où que je regarde, où que je sois, cela ne s'ouvre pas

Je me suis cachée dans mes poumons, j'ai mordu l'aiguille des secondes
Dans le rêve éveillé, je l'ai brisée, brisée
Mais elle ne se brise pas, elle ne s'arrête pas
Si tu continues à jouer

Je veux tout prendre, tout cacher, tout oublier
Même si on ne se comprend pas du tout
Ne me réponds pas "Désolée" quand on se voit
Je n'ai pas besoin de paroles sans forme

Je me suis accrochée, j'ai crié, il n'y a pas de matin
J'ai ri, je suis tombée, c'est pathétique
Ce n'est la faute de personne
J'ai voulu que ce soit la faute de quelqu'un
"Est-ce que je suis là ?"
En réalité, je le sais
Même si tu m'abandonnes, je vais te croire

Je veux tout prendre, tout cacher, tout oublier
Je veux tout prendre, tout cacher, tout oublier

Je veux tout prendre, tout cacher, je veux te parler
Même si on ne se comprend pas du tout
Ne me réponds pas "Désolée" quand on se voit
"Pourquoi ne fais-tu que douter de moi ?"
Je n'ai pas besoin de tes mensonges que tu ne peux pas sauver

La lumière a brillé, Leila