Lyrics and translation ZUTOMAYO - 脳裏上のクラッカー

脳裏上のクラッカー

包帯みたいにぐるぐる巻かれて
脊髄反射で君に触れたって
もう終わりがみえてしまうから
なんにも解けなかった
どうにも答えられなかった
接点ばかり探してた

新しい通知だけさばいて
優先順位がカポ１ばっかで
きっと君を見捨てられないから
理由も知らないまま
幸福を願っているふりする係だから

あーあ なりたい自分と なれない自分
どうせどうせが安心をくれたような
偶然を叫びたくて でも淡々と傘をさして
情けないほどの
雨降らしながら帰るよじゃあね

なんで？隣にいなくても
いいよ いいの いいよ
って台詞を交わしたって
意味ないことも わかってる わかってる
わかってるから 繋ぎ止めてよ
Don′t stop脳裏上に
置いていたクラッカー打ち鳴らして笑おう
ぼんやりと月を透かしてみたり
タイミングをずらしてみたり
目に見えるものが全てって思いたいのに

嫌う体力があるようで 大抵が水だらけ
君に「すごいね」とは
言わなかった 言えなかった
どこにも着けなかった 本初子午線がまた
絡まったまんま 解けない

嗚ー呼 消えたい自分と
消えたくない自分
ずっとずっとが
気がかりをくれたような
比べてもやるせなくて
でも結論はそこにあって
情けないほどの
雨降らしながら帰るよじゃあね

なんで？隣にいなくても
いいよ いいの いいよ
って台詞を交わしたって
意味ないことも わかってる わかってる
わかってるから 繋ぎ止めてよ
Don't stop脳裏上に
置いていたクラッカー打ち鳴らして笑おう
ぼんやりと月を透かしてみたり
タイミングをずらしてみたり
孤独に愛されて夜が明けるまで

「おめでとう」
って言って返ってはこないなら
言わないでよ 祝わないでよ もう
切り出せない5文字は飾っておくよ

なんで？隣にいなくても
いいよ いいよ
いいよ いいよって言わせないでよ
台詞なのにばかみたい
ただ走って 今は走ってるけど
意味ないことも わかってる わかってる
わかってるから 欺いててよ
Don′t stop脳裏上に
置いていたクラッカー打ち鳴らして笑おう
ぼんやりと月を透かしてみたり
タイミングをずらしてみたり
目に見えるものが全てって思いたいのに

Cracker dans ma tête

Comme un bandage, je suis enroulée autour de toi
Un réflexe spinal m'a fait te toucher
Mais je vois déjà la fin
Je n'ai rien compris
Je n'ai pas pu répondre
Je cherchais juste des points de contact

Je n'ai traité que les nouvelles notifications
Ma priorité était toujours à la première case
Je ne peux pas te laisser tomber
Sans même connaître la raison
Je suis celle qui fait semblant de vouloir le bonheur

Ah, le moi que je veux être et le moi que je ne peux pas être
Le "de toute façon" m'a donné une sorte de réconfort
J'ai envie de crier au hasard, mais je me contente de tenir mon parapluie
Une pluie aussi pathétique
Je rentre en pleurant, à plus tard

Pourquoi ? Même si tu n'es pas à côté de moi
C'est bon, c'est bon, c'est bon
Même si on se dit ces mots
Je sais que ça ne sert à rien, je sais, je sais
Je sais, alors retiens-moi
Ne t'arrête pas, dans ma tête
Fais exploser les crackers que j'avais gardés et rions
Je regarde vaguement la lune à travers le ciel
Je change le timing
J'aimerais croire que ce que je vois est tout ce qu'il y a

J'ai l'air d'avoir l'énergie de détester, mais je suis presque toujours noyée
Je ne t'ai pas dit "C'est incroyable"
Je ne l'ai pas dit, je n'ai pas pu le dire
Je n'ai trouvé aucun point d'ancrage, le méridien de Greenwich est toujours
Enchevêtré, impossible à démêler

Ah, le moi que je veux faire disparaître
Et le moi que je ne veux pas faire disparaître
Toujours
M'ont donné un souci
La comparaison ne fait que me donner le cafard
Mais la conclusion est là
Une pluie aussi pathétique
Je rentre en pleurant, à plus tard

Pourquoi ? Même si tu n'es pas à côté de moi
C'est bon, c'est bon, c'est bon
Même si on se dit ces mots
Je sais que ça ne sert à rien, je sais, je sais
Je sais, alors retiens-moi
Ne t'arrête pas, dans ma tête
Fais exploser les crackers que j'avais gardés et rions
Je regarde vaguement la lune à travers le ciel
Je change le timing
Jusqu'à ce que le jour se lève, la solitude m'aime

« Félicitations »
Si tu ne me réponds pas
Ne le dis pas, ne le fête pas, plus jamais
Je garde ces cinq lettres que je ne peux pas dire

Pourquoi ? Même si tu n'es pas à côté de moi
C'est bon, c'est bon
C'est bon, c'est bon, ne me fais pas dire ça
C'est juste une phrase, mais c'est stupide
Je cours, je cours maintenant, mais
Je sais que ça ne sert à rien, je sais, je sais
Je sais, alors trompe-moi
Ne t'arrête pas, dans ma tête
Fais exploser les crackers que j'avais gardés et rions
Je regarde vaguement la lune à travers le ciel
Je change le timing
J'aimerais croire que ce que je vois est tout ce qu'il y a