Lyrics and translation ZUTOMAYO - 蹴っ飛ばした毛布

蹴っ飛ばした毛布

要らないよ 食べかけの借りた映画も
忘れたいよ 自分のものでしかない約束も
求めすぎた 勇気なんて捨てたいや
待ちくたびれた 久しぶりだねって言えた覚悟
どうか思い出になんかしないで

蹴っ飛ばした毛布
気配を探してる癖がついて
温もり飛んでった 冷え切ったパンの耳 齧ってても
傷つくことでしか 自分を保てないのは嫌だよ

ずっと解決が 答えじゃないことが
苦しいの わかってるけど
無口な君 真似ても
今は緩い安心が不安なんだよ
誰に話せばいい これからのことばかり
大切にはできないから
すぐ比べ合う 周りが どうとかじゃ無くて
素直になりたいんだ

冷たい匂いに負けそうになるくらい
暖かさに慣れてたせいかな
触れた気体を 縒れた鞄に蔵って
君のくれたバッチ握って 張り裂けそうな声で
少しでも起き上がれないかな

ずっと解決が 答えじゃないことが
苦しいの わかってるけど
無口な君 真似ても
今は緩い安心が不安なんだよ
誰に話せばいい これからのことばかり
大切にはできないから
すぐ比べ合う 周りが どうとかじゃ無くて
素直になりたいんだ

どれだけ複雑でも 辿り着いてしまうから
私は平気だよって わかって欲しいから
どれだけ単純でも 遠回して伝えるから
君が どうかなのかを 教えて欲しいから
どれだけ複雑でも 辿り着いてしまうから
私は平気だよって わかって欲しいから
どれだけ単純でも 遠回して伝えるから
君が どうかなのかを 教えて欲しいから

ずっと追いかけた 懐かしい匂いだけ
包まっても 嫌になるけど
少しだけ 不安だと
心地よくなる安心も 嫌なんだけど
誰に話しても これからのことばかり
大切にしていたいけど
すぐ比べ合う 周りが どうとかじゃ無くて
今 隣にいたいんだ

La couverture que j'ai repoussée

Je n'en veux pas, du film que tu as emprunté et que tu n'as pas fini de regarder
J'oublie, les promesses qui ne sont que miennes
J'en ai trop demandé, ce courage que je veux jeter
J'ai attendu trop longtemps, le courage de dire "On ne s'est pas vus depuis longtemps"
Ne te transforme pas en souvenir, s'il te plaît.

La couverture que j'ai repoussée
J'ai pris l'habitude de chercher ton odeur
La chaleur s'est envolée, je mâche la croûte du pain froid, mais
Je n'aime pas le fait que je ne puisse me maintenir qu'en me blessant

Je sais depuis longtemps que la solution n'est pas toujours la réponse
Je sais que c'est difficile, mais
Même en t'imitant, tu es silencieux
Maintenant, cette sécurité fragile est devenue une source d'inquiétude
À qui devrais-je en parler ? Tout ce qui concerne l'avenir
Je ne peux pas être précieux, alors
Je compare tout le temps, ce n'est pas que ce que les autres pensent
Je veux juste être honnête

Je suis sur le point de succomber à cette odeur froide
C'est peut-être à cause de la chaleur à laquelle j'étais habituée
J'ai enfermé l'air que j'ai touché dans un sac déchiré
Je serre le badge que tu m'as offert, et d'une voix qui menace de se déchirer
Je peux peut-être me relever un peu

Je sais depuis longtemps que la solution n'est pas toujours la réponse
Je sais que c'est difficile, mais
Même en t'imitant, tu es silencieux
Maintenant, cette sécurité fragile est devenue une source d'inquiétude
À qui devrais-je en parler ? Tout ce qui concerne l'avenir
Je ne peux pas être précieux, alors
Je compare tout le temps, ce n'est pas que ce que les autres pensent
Je veux juste être honnête

Même si c'est complexe, on y arrive toujours
Je veux que tu saches que je vais bien
Même si c'est simple, je te le dirai par détours
Parce que je veux que tu me dises comment tu vas
Même si c'est complexe, on y arrive toujours
Je veux que tu saches que je vais bien
Même si c'est simple, je te le dirai par détours
Parce que je veux que tu me dises comment tu vas

J'ai toujours couru après cette odeur familière
Même si je suis enveloppée dedans, ça me dégoûte
Mais un peu d'inquiétude
Ce réconfort qui me rend à l'aise me dérange aussi
Même si je parle à quelqu'un, tout ce qui concerne l'avenir
Je veux que tu sois précieux, mais
Je compare tout le temps, ce n'est pas que ce que les autres pensent
Je veux être à côté de toi maintenant