sunday sunday - ぜったくん translation in German

sunday sunday

まあたまにこういうSunday Night
あったほうがいいんじゃない
だけど毎週毎週
同じスケジュール

今日もこりゃ一日ゲームかも
とか思う日曜日
夜までのつもりが夕方の
5時くらいにやめた

虚しさに潰れ向かうコンビニエンス
立ち読みサンデーマガジンもちろんジャンプ
2.30分の逃避行ザンス
RAP聴きながら書いた詞はなんの足しにもならないらしい
町田市から出ることもないぜ
光る板マイメン

たまにこういうSunday Night
あったほうがいいんじゃない
だけど先週今週来週毎週
同じスケジュール

いつもこういうSunday Night
先の不安定関係ない
今日もバイトバイトナイトフライトへ飛び出そう

後悔のないよう
生きるためだけに生きていくSunday
将来どうなんの
わからんだから楽しめるワンテイク
もう才能ないと
諦めることに諦めたいね
超最高な航海
兄弟しようぜ行こうオーライ

やりたいことわかんない
がんばりたいことわかんない
好きなものはゲームとフニャフニャのポテトくらいです

なんて思っていた高校生から変わってないみたい
違うのはただ
Musicが好きになったことだな

将来どうなんのってのはわからない
ドラえもんすらもわかってはいないよ
わかんないってこと楽しみたい
タイムマシンはいらないぜ
(って思いたい)

まあたまにこういうSunday Night
あったほうがいいんじゃない
だけど先週今週来週毎週
同じスケジュール

いつもこういうSunday Night
先の不安定関係ない
今日もバイトバイトナイトフライトだけじゃなぁ

たまにこういうSunday Night
あったほうがいいんじゃない
だけど先週今週来週毎週
同じスケジュール

いつもこういうSunday Night
先の不安定関係ない
今日もバイトバイトナイトフライトへ飛び出そう

後悔のないよう
生きるためだけに生きていくSunday
将来どうなんの
わからんだから楽しめるワンテイク
もう才能ないと
諦めることに諦めたいね
超最高な航海
兄弟しようぜ行こうオーライ

あぁ
ちょっと寄り道がてら
ファストフードに舌鼓
あいつもあいつもあいつ羨ましいけど
あいつもおれが羨ましいらしい
ないものがほしすぎる
ならば
人生まだまだ楽しみ放題 (Alright)
ロープレみたいに楽しもうぜオーライ

Sonntag Sonntag

Na ja, manchmal ist so eine Sunday Night
vielleicht gar nicht schlecht.
Aber jede Woche, jede Woche
derselbe Zeitplan.

Heute wird's wohl wieder ein ganzer Tag mit Zocken
denke ich mir am Sonntag,
eigentlich bis zum Abend, aber so gegen
17 Uhr hab ich aufgehört.

Von Leere überwältigt, gehe ich zum Convenience Store,
lese im Stehen Sunday Magazine und natürlich Jump,
2, 30 Minuten Realitätsflucht,
der Text, den ich beim Hören von Rap geschrieben habe, bringt anscheinend nichts.
Ich komm nicht mal aus Machida raus,
leuchtende Platte, mein Kumpel.

Manchmal ist so eine Sunday Night
vielleicht gar nicht schlecht.
Aber letzte Woche, diese Woche, nächste Woche, jede Woche
derselbe Zeitplan.

Immer diese Sunday Night,
die Unsicherheit der Zukunft spielt keine Rolle.
Auch heute stürze ich mich in den Nebenjob, Nebenjob, Nachtflug.

Um ohne Reue zu leben,
lebe ich nur, um den Sonntag zu erleben.
Was wird aus der Zukunft?
Ich weiß es nicht, deswegen genieße ich den One-Take.
Ich habe kein Talent mehr
und will das Aufgeben aufgeben.
Eine super tolle Reise,
lass uns Brüder sein, los geht's, okay!

Ich weiß nicht, was ich tun will,
weiß nicht, wofür ich mich anstrengen will,
ich mag nur Games und labbrige Pommes.

So dachte ich als Oberschüler, und es hat sich anscheinend nicht geändert.
Der einzige Unterschied ist,
dass ich Musik lieben gelernt habe.

Was aus der Zukunft wird, weiß ich nicht,
nicht mal Doraemon weiß das.
Ich will die Ungewissheit genießen,
ich brauche keine Zeitmaschine
(will ich zumindest glauben).

Na ja, manchmal ist so eine Sunday Night
vielleicht gar nicht schlecht.
Aber letzte Woche, diese Woche, nächste Woche, jede Woche
derselbe Zeitplan.

Immer diese Sunday Night,
die Unsicherheit der Zukunft spielt keine Rolle.
Auch heute nur Nebenjob, Nebenjob, Nachtflug, das ist doch nicht alles.

Manchmal ist so eine Sunday Night
vielleicht gar nicht schlecht.
Aber letzte Woche, diese Woche, nächste Woche, jede Woche
derselbe Zeitplan.

Immer diese Sunday Night,
die Unsicherheit der Zukunft spielt keine Rolle.
Auch heute stürze ich mich in den Nebenjob, Nebenjob, Nachtflug.

Um ohne Reue zu leben,
lebe ich nur, um den Sonntag zu erleben.
Was wird aus der Zukunft?
Ich weiß es nicht, deswegen genieße ich den One-Take.
Ich habe kein Talent mehr
und will das Aufgeben aufgeben, Süße.
Eine super tolle Reise,
lass uns Brüder sein, los geht's, okay!

Ach,
auf einem kleinen Umweg
gönne ich mir Fast Food.
Ich bin neidisch auf den, den und den,
aber der ist anscheinend auch neidisch auf mich.
Ich will unbedingt, was ich nicht habe,
aber dann
kann ich das Leben noch in vollen Zügen genießen (Alright).
Lass es uns wie ein Rollenspiel genießen, okay!