Lyrics and translation そらる - Discord Alien

Discord Alien

揺らして飛んだ僕らのスペースシャトル
辿り着いた電子世界はユートピアだった

覚める醒めていく文化と夢が朽ちるスピードで
枯れる枯れていく大地がこんなにもあなたを苦しめた

It's all right...
No way

傷つけ合って憎しみ合ってまだ足りないと言うのでしょう
水面下動く争いの波目を潰してくれ
求め合って苦しめ合って誰にも愛されないまま
いつか独りぼっちの星を目指すのだろう

壊れだした僕らの異常な回路
負け犬でもいい繋がり続けたいと言った
触れる触れたその体温はまるで嘘のように
消える消えていくリンク近いようで遠すぎたあなたは

You're lying...
No way

奪い合うの？騙し合うの？それが正しいと言うなら
感情回路繋ぐケーブルをすべて引き抜いてくれ
受け入れ合った認め合った仮面を"愛"と呼ぶ世界で
いつもあなたは泣いていたのだろう

輝いて見えた星の魔法が解ける前に何を歌っていられた？
砂の城も勝敗の行方さえもあなたがいなければ何の意味もない

I need you...
Go way

傷つけ合って憎しみ合ってまだ足りないと叫んでる
人のふりをしたモンスターが今見えていますか
求め合って苦しめ合って二度と分かり合えないまま
今も独りぼっちを歌う

壊れたって燃え尽きたってそれでも走り続けた
淡い過去が繋ぎ止めてるこの星のすべてを
求め合って苦しめ合って誰にも愛されないまま
いつか独りぼっちの星へ辿り着くだろう

Discord Alien

Notre navette spatiale a tremblé et a volé
Le monde numérique que nous avons atteint était une utopie

La culture s'éveille, les rêves se décomposent à une vitesse effrénée
La terre se dessèche, se consume, et cela te fait tant souffrir

Tout va bien...
Impossible

On se blesse, on se hait, et tu dis que ce n'est pas assez ?
Écrase les vagues de conflits qui se cachent sous la surface
On se cherche, on se fait du mal, personne ne nous aime
Un jour, on visera une étoile solitaire

Nos circuits anormaux se brisent
J'ai dit que même si nous étions des perdants, nous voulions rester connectés
Ta chaleur que je ressentais, comme un mensonge
Le lien s'efface, disparaît, tu étais si proche, et pourtant si loin

Tu mens...
Impossible

On se dispute, on se trompe, si c'est juste, alors
Débranche tous les câbles qui connectent nos circuits émotionnels
On s'accepte, on se reconnaît, dans un monde où le masque s'appelle "amour"
Tu pleurais toujours

Avant que la magie de l'étoile qui brillait ne se dissipe, que chantions-nous ?
Le château de sable, l'issue de la bataille, tout n'a aucun sens sans toi

J'ai besoin de toi...
Va-t'en

On se blesse, on se hait, tu cries que ce n'est pas assez
Vois-tu les monstres qui se cachent sous l'apparence humaine ?
On se cherche, on se fait du mal, on ne se comprendra plus jamais
Je chante toujours ma solitude

Même si nous nous brisons, même si nous brûlons, nous continuerons à courir
Un passé flou retient tout sur cette planète
On se cherche, on se fait du mal, personne ne nous aime
Un jour, nous atteindrons une étoile solitaire