またあした - そらる translation in German

またあした

あたたかいスープをのんで
きょうはもう めをとじよう

おつきさまに おやすみして
もうすこししたら ねむろう

いいことも いやなことも
やさしく なればいいな
しゃがんで よくみればきっと
みつかるから

よぞらにひかる ほしのはなし
ぴかぴか ぴぴぴ ふざけあってる
あさがきて ひがのぼって
ことりがないたら またあした

いつのまにか さむくなって
ながそでだけじゃ たりない
しろいいきが そらをのぼる
ゆらゆら あそんで きえてく

すこしきゅうな あのさかみち
ちょっとだけ はしってみた
ちいさいことだけど なにか
できそうだよ

オレンジいろの ゆうやけぞら
まちをセピアに ぬりかえてゆく
ゆれる灯を なぞりながら
あしたのばしょまで かえろうよ

ながいながい かげのかたち
おいかけてく はしゃぐこどもたち
そらのにおいを かぜが
しろく しろく おもいでにかえる

つないでく 手とてのかず
ほほえんでる きおくのしゃしん
うすれてく わらいあったひや
しがみついて ないたひを

わすれないように

かすんでも みえなくても
たってられるように

だんだんとほら よがあけてく
あたらしい日を はこんでくれる
あとすこし まどろんだら
あさひに おはよう

ことりがなくまで またあした

またあした

Bis morgen

Trink eine warme Suppe
und schließ für heute deine Augen.

Sag dem Mond „Gute Nacht“,
und schlaf dann gleich ein.

Gute Dinge und auch schlechte Dinge,
ich hoffe, sie werden sanft.
Wenn du dich hinkauerst und genau hinsiehst, bestimmt
wirst du es finden.

Die Geschichte der Sterne, die am Nachthimmel leuchten,
funkelnd, *piep piep piep*, scherzen sie miteinander.
Der Morgen kommt, die Sonne geht auf,
wenn die Vögelchen singen, dann bis morgen.

Ehe ich mich versah, wurde es kalt,
nur lange Ärmel reichen nicht mehr.
Weißer Atem steigt zum Himmel auf,
schwankend spielend, verschwindet er.

Dieser etwas steile Hügelweg,
ich habe versucht, ein kleines Stück zu rennen.
Es ist nur eine Kleinigkeit, aber irgendetwas
scheint mir möglich.

Der orangefarbene Abendhimmel
färbt die Stadt in Sepia um.
Während ich den zitternden Lichtern folge,
lass uns nach Hause gehen, dem morgigen Ort entgegen.

Die Form der langen, langen Schatten,
die ausgelassenen Kinder, die ihnen nachjagen.
Den Duft des Himmels, der Wind
verwandelt ihn weiß, weiß in Erinnerungen.

Die Zahl der Hände, die sich verbinden,
lächelnde Fotos der Erinnerung.
Die verblassenden Tage, an denen wir zusammen lachten, und
die Tage, an denen ich mich an dich klammerte und weinte.

Damit ich sie nicht vergesse.

Auch wenn sie verschwimmen, auch wenn ich sie nicht sehen kann,
damit ich stehen kann.

Allmählich, sieh nur, bricht der Tag an,
er bringt einen neuen Tag mit sich.
Wenn ich noch ein wenig döse,
sage ich der Morgensonne „Guten Morgen“.

Bis die Vögelchen singen, bis morgen.

Bis morgen.