Lyrics and translation そらる - キミノメヲ

キミノメヲ

君が聴いた音を一つ一つかき集めてく
音自体は正直、 耳障りでたまらないんだ

昨日からかき鳴らしていたギターは ちょっと弾けなくて
君に借りたＣＤの音を真似てたんだ

それでもやっぱり解らない様に
閉じ込めちゃいられないよ
溢れ出しそうになるコードから
他人の匂い漏れ出して

「あぁ、また同じような雰囲気の曲になったな」

他でもない、「君の目」 を気にし続けて作った歌
だからこの曲は君のその 「好きなアーティスト」に
よく 似ているだろ?
「捻りが無い」 「魅力が無い」
どうぞ罵ってくれても 構わない

それでもいい
今は、ただ
君の目をこちらに向けておきたくて

不思議とこの歌が
やけに流行り始めてて

僕のセンスもまだまだ
捨てたもんじゃないみたいだ

人伝、興味心が溢る様を眺めて
僕はなんだか王様になった様な気分で

それでもさ、それ以外なんて
もう偽物にしちゃう様な
イカしたナンバーはどうやら
僕の中には いなくて
さぁ、なんか同じような
曲を今日も弾いちゃおうかな

誰でもない人の目を気にし続けて作った歌
種と仕掛けでさ君のその
好きなコードをただ鳴り響かせて

「あれでもない」 「これでもない」
比較対象ならもう数え切れなくて

耐えられない蹲る
君がもうどこに居るのかもわからないよ

期待していた
正直自分以外じゃどうにも
ならなさそうな事も在るんじゃないんかな?

そんなことは何一つも無かったけど
気にしてたんだよ

他でもない
この曲は
「僕自身」を掻き毟った歌

捻りもない
魅力もない
下手なコードを ただ 繰り返してさ

ひたすらに目を瞑り
叫ぶように思い出していた
「なんか素敵だね」

君の声
聞こえたような気がして

Твои Глаза

Я собираю каждый звук, что ты слышала,
Честно говоря, сами по себе эти звуки режут слух.

Вчера я весь день бренчал на гитаре, но у меня не очень получалось,
Я пытался имитировать звучание CD, который ты мне дала.

И всё же, похоже, я не понимаю,
Не могу больше держать это в себе.
Из переполняющих аккордов
Просачивается чужой аромат.

«Ах, опять получилась песня с такой же атмосферой».

Эта песня написана с оглядкой на твои глаза,
Поэтому она очень похожа на музыку
Твоего любимого исполнителя, верно?
«Без изюминки», «Без очарования»,
Ругай меня, если хочешь, мне всё равно.

И пусть так,
Сейчас я просто
Хочу, чтобы твои глаза смотрели на меня.

Как ни странно, эта песня
Становится чертовски популярной.

Похоже, мой вкус ещё
Нельзя назвать потерянным.

Наблюдая, как люди переполняются любопытством,
Я чувствую себя королём.

И всё же, кроме этого,
У меня, похоже, нет других
Крутых песен,
Которые не были бы подделкой.
Может, сегодня сыграю
Что-нибудь похожее.

Песня, написанная с оглядкой на глаза кого-то другого.
С помощью трюков и уловок
Я просто даю звучать твоим любимым аккордам.

«Не то», «И это не то»,
Вариантов для сравнения уже не счесть.

Я не выдерживаю, корчусь от боли,
Я даже не знаю, где ты сейчас.

Я ожидал,
Что, честно говоря, есть вещи, которые
Никто, кроме меня, не сможет сделать, не так ли?

Хотя ничего такого не было,
Я всё равно переживал.

Эта песня —
Не что иное, как
Рассечение моего собственного «я».

Без изюминки,
Без очарования,
Просто повторяя неумелые аккорды.

Крепко зажмурив глаза,
Я кричал, вспоминая,
«Это так прекрасно».

Твой голос,
Мне показалось, что я его слышу.