天罰 - そらる translation in German

天罰

僕もまだ知らないのに 僕が誰かを殺したって
君が得意げに語るもんだ その真偽がどうであれ

飛び交う憶測と 身に余る過剰な拍手喝采
誰が名づけたのか知らないが その全部を愛と呼ぶ

崩れた足場を確かめて
自分だけ生き残れるように
自分の名前すら隠してどこへ行こう?

いっそ やめさせてよ どうせこんな世界なら
姿見につぶやく どちら様?

帰ろう? どこか遠くにさ
何も知らないフリして
君とただ夢を見た あの日に帰ろう
誰にも望まれないなら 何も望みはしないさ
そして さよならをしよう

目が覚めたら

赤い花に水をあげたら 青い花が怒った
青い花に水をあげたら 赤い花は枯れていた

飛び交う憶測と 身に余る過剰な拍手喝采
こんなゴミのような毎日と その全部を愛と呼ぼう

賛成したら手を叩け
刃向うのならどこか行け
狭い箱の中 歌を歌って何がしたい?

そうさ わかってたんだ どうせこんな世界でしょう
嫌いだよ 好きなフリしただけ

捨てよう 誰かが描いた
誰かのための理想を
きっと君も誰かの 代わりなんだよ
自分の首を絞めてみよう やっぱ少し苦しいな
今は憧れていた未来もない

同じような顔した着ぐるみを着て
美味しいところだけを吸った
そんな僕らは 正義ぶった顔して
それのどこに これのどこに
愛がどこに どこにあるんだい
大っ嫌いだ
知らん顔して気づいてんでしょ?
そうさ誰も彼もみんなみんな共犯者だぞ

今更逃げ出すようなつもりじゃないよね

きっと 彩りすぎた
永い 夢の中

帰ろう? どこか遠くにさ
何も知らないフリして
君とただ夢を見たあの日に帰ろう
汚い大人になるなら ずっと子供のままで
ここで踊っていたいな
今ではもう 自分に向ける拍手もない

ほら それでも愛せるの?

Göttliche Strafe

Obwohl ich es selbst noch nicht weiß, dass ich jemanden getötet haben soll,
Erzählst du stolz davon, egal ob es wahr ist oder nicht.

Umherfliegende Vermutungen und übertriebener, übermäßiger Applaus.
Ich weiß nicht, wer es so genannt hat, aber all das nennt man Liebe.

Den eingestürzten Halt überprüfend,
Damit nur ich selbst überleben kann.
Wohin soll ich gehen, sogar meinen eigenen Namen versteckend?

Lass mich doch aufhören, wenn die Welt sowieso so ist.
Murmle ich zum Spiegelbild: Wer bist du denn?

Lass uns nach Hause gehen? Irgendwohin weit weg.
So tun, als wüssten wir von nichts.
Lass uns zu jenem Tag zurückkehren, an dem ich mit dir nur geträumt habe.
Wenn mich niemand will, dann wünsche ich mir auch nichts.
Und dann lass uns Lebewohl sagen.

Wenn ich aufwache.

Als ich der roten Blume Wasser gab, wurde die blaue Blume wütend.
Als ich der blauen Blume Wasser gab, war die rote Blume verwelkt.

Umherfliegende Vermutungen und übertriebener, übermäßiger Applaus.
Diesen müllartigen Alltag und all das, lass es uns Liebe nennen.

Wenn du zustimmst, klatsche in die Hände.
Wenn du dich widersetzt, geh irgendwohin.
Was will ich erreichen, indem ich in einer engen Kiste Lieder singe?

Ja, ich wusste es, die Welt ist doch sowieso so, nicht wahr?
Ich hasse es. Ich habe nur so getan, als würde ich es mögen.

Lass uns wegwerfen, was jemand gezeichnet hat,
Die Ideale für jemand anderen.
Sicher bist du auch nur ein Ersatz für jemanden.
Versuchen wir mal, meinen eigenen Hals zuzuschnüren. Es ist doch ein wenig schmerzhaft.
Jetzt gibt es nicht einmal mehr die Zukunft, nach der ich mich gesehnt habe.

Ein Kostüm mit einem ähnlichen Gesicht tragend,
Habe ich nur die leckeren Teile aufgesogen.
Solche wie wir, mit einem Gesicht, das Gerechtigkeit vortäuscht,
Wo darin, wo hierin,
Wo ist die Liebe, wo gibt es sie?
Ich hasse es zutiefst.
Du tust ahnungslos, aber du merkst es doch, oder?
Ja, jeder, absolut jeder, ist ein Komplize!

Du hast doch nicht vor, jetzt noch wegzulaufen, oder?

Sicherlich zu bunt ausgeschmückt,
In einem langen Traum.

Lass uns nach Hause gehen? Irgendwohin weit weg.
So tun, als wüssten wir von nichts.
Lass uns zu jenem Tag zurückkehren, an dem ich mit dir nur geträumt habe.
Wenn ich ein schmutziger Erwachsener werde, dann lieber für immer ein Kind bleiben
Und hier tanzen bleiben.
Jetzt gibt es nicht einmal mehr Applaus für mich selbst.

Siehst du, kannst du es trotzdem lieben?