Lyrics and translation たかやん - Depression story
Do
you
know
that?
Tu
sais
ça ?
今日も僕ら
Aujourd’hui
encore,
nous
無理をして生きては
Faisons
semblant
de
vivre
人生に悩む毎日です
Et
nous
sommes
confrontés
à
la
vie
chaque
jour.
でもヘラる自分も
Mais
même
moi
qui
me
moque
笑う自分だって
Moi
qui
ris,
やっぱり本当は大好きです！
En
fin
de
compte,
je
t'aime
vraiment !
りっすんななななななな
Rissunnnnnnn
不細工でも愛せよ
Aime-moi
même
si
je
suis
laid.
このカス野郎
Ce
salaud
りっすんななななななな
Rissunnnnnnn
生きるだけで
Le
simple
fait
de
vivre
お金くれてもいいでしょ？
On
devrait
te
payer,
non ?
クソな日常
退屈な日も
Vie
de
merde,
journées
ennuyeuses
この僕が天国に変えてあげよう！
Je
vais
transformer
ça
en
paradis !
ってか病む自分
En
fait,
ma
maladie
責めなくてもいいじゃん！
Tu
n’as
pas
besoin
de
me
blâmer !
元々僕ら生き方フリーじゃん！
À
la
base,
notre
façon
de
vivre
est
libre !
例えば腕に傷跡無いとして
Par
exemple,
si
je
n’ai
pas
de
cicatrices
sur
le
bras
あなたの腕に傷跡多いとして
Si
tu
as
beaucoup
de
cicatrices
sur
le
bras
メンヘラの価値観に大差はない
Il
n’y
a
pas
beaucoup
de
différence
dans
nos
valeurs
de
personne
malade
mentale
とりま可愛い自分を誇りなさい
Soyons
fiers
de
nous,
qui
sommes
beaux !
へんざっぷ
なう
Henzappu
maintenant
このまますていはい
Reste
comme
ça
ほら
ぎゅーしたい
Tiens,
je
veux
te
serrer
dans
mes
bras
君と一緒に居たい
Je
veux
être
avec
toi
メンヘラも
Malade
mental
ファッヘラも関係ない
Je
m’en
fiche
de
ce
que
tu
penses,
fille
なりたい自分になりゃ
Deviens
la
personne
que
tu
veux
être
問題ない
Aucun
problème.
へんざっぷ
なう
Henzappu
maintenant
このまますていはい
Reste
comme
ça
ほら
ぎゅーしたい
Tiens,
je
veux
te
serrer
dans
mes
bras
君と一緒に居たい
Je
veux
être
avec
toi
メンヘラも
Malade
mental
ファッヘラも関係ない
Je
m’en
fiche
de
ce
que
tu
penses,
fille
なりたい自分になりゃ
Deviens
la
personne
que
tu
veux
être
問題ない
Aucun
problème.
今日も僕ら
Aujourd’hui
encore,
nous
無理をして生きては
Faisons
semblant
de
vivre
人生に悩む毎日です
Et
nous
sommes
confrontés
à
la
vie
chaque
jour.
でもヘラる自分も
Mais
même
moi
qui
me
moque
笑う自分だって
Moi
qui
ris,
やっぱり本当は大好きです！
En
fin
de
compte,
je
t'aime
vraiment !
りっすんななななななな
Rissunnnnnnn
不細工でも愛せよ
Aime-moi
même
si
je
suis
laid.
このカス野郎
Ce
salaud
りっすんななななななな
Rissunnnnnnn
生きるだけで
Le
simple
fait
de
vivre
お金くれてもいいでしょ？
On
devrait
te
payer,
non ?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.