Lyrics and translation たかやん - Isn't Menhera a god? - 2021 ver.

Isn't Menhera a god? - 2021 ver.

ヘラる 生まれたくも無いのに
生まれて裏切られまくって
ヘラる おともだち欲しいから
目元だけ写して自撮って

切る 自分に厳しい メンヘラは神
だけどそれ以上傷つけないで
生まれただけで素晴らしいんだって
理不尽な奴らには中指立てる

この時代に生まれ落ちた
ずっと他人と比べてどうした？
Burn it up 君は君なりの性格
痛みや鬱病 ブッ飛ばす計画
ファッヘラ メンヘラ 家族 友達も
ちゃちなバースされど ばうんす とりま好きに踊ろう！
今ね画面前の素敵な君のその価値を
僕のこの歌でね「最強だ」って
自由に誇ろう

後悔してるリスカ跡 過去に「ごめん」
してしまったのが失態なんて事ない
やりたいことがいっぱい まだ死ねない
でも繰り返す悪夢
生きた心地がしない それは死んでると同じ
じゃあできるだけ蘇らせよう
目の前の愛くるしい貴方を

元彼なんて後悔させようぜ
愛想笑いでいいよ つまんないもんね
おっけい 生きる意味 誰も分かんねえ
都合良いだけの人じゃなくていいよ
自分責めるくらいなら その原因に疑問を持って
また憂鬱が始まるよ 自分許して自由に歩こう

切る 自分に厳しい メンヘラは神
だけどそれ以上泣きすぎないで
生まれただけで素晴らしいんだって
嫌いな奴らには中指立てる
切る 自分に厳しい メンヘラは神
だけどそれ以上泣きすぎないで
生まれただけで素晴らしいんだって
嫌いな奴らには中指立てる

ほら、まだ生きれてる
結局、自分の道進んでるから

さあ ごーいんおん いざぴえん
まだまだ ごーいんおん いざぴえん
足りない ごーいんおん いざぴえん
自分に勝つその日まで
Oh yeah

Les Menhera ne sont-ils pas des dieux ? - Version 2021

Tu souffres, alors que tu n’as pas demandé à naître
Tu es né et tu as été trahi à maintes reprises
Tu souffres, tu veux des amis
Tu prends des selfies, ne montrant que tes yeux

Se couper, tu es sévère envers toi-même, les Menhera sont des dieux
Mais ne te fais pas plus de mal que ça
Le simple fait d’être né est déjà formidable
Tu montres ton majeur à ceux qui sont injustes

Tu es né à cette époque
Tu te compares constamment aux autres, pourquoi ?
Burn it up, tu es toi-même
Un plan pour oublier la douleur et la dépression
Facchera, Menhera, famille, amis aussi
Un faux anniversaire, mais on s’en fiche, on danse comme on veut !
Maintenant, la valeur de ce magnifique toi qui est devant l’écran
Avec ma chanson, je veux que tu saches que tu es « le plus fort »
Soyez libre et fier

Tu regrettes les cicatrices de tes automutilations, tu te dis « désolé » dans le passé
Ce n’était pas une erreur, ce que tu as fait
Tu as tellement de choses à faire, tu ne peux pas mourir encore
Mais le cauchemar se répète
Tu ne te sens pas vivant, c’est comme si tu étais mort
Alors, fais de ton mieux pour revenir à la vie
Ce charmant toi qui est devant moi

Fais regretter à ton ex
Un sourire forcé suffit, c’est ennuyeux, n’est-ce pas ?
Ok, le sens de la vie, personne ne le sait
Tu n’as pas à être une personne qui sert les intérêts des autres
Au lieu de te blâmer, remets en question la cause
La mélancolie va revenir, pardonne-toi et avance librement

Se couper, tu es sévère envers toi-même, les Menhera sont des dieux
Mais ne pleure pas trop
Le simple fait d’être né est déjà formidable
Tu montres ton majeur à ceux que tu détestes
Se couper, tu es sévère envers toi-même, les Menhera sont des dieux
Mais ne pleure pas trop
Le simple fait d’être né est déjà formidable
Tu montres ton majeur à ceux que tu détestes

Tu vois, tu es toujours en vie
Au final, tu suis ton propre chemin

Allez, continue, c’est parti
Continue encore, c’est parti
On n’en a pas assez, continue, c’est parti
Jusqu’à ce que tu sois plus fort que toi-même
Oh yeah