Lyrics and translation たかやん - Shit life song

Shit life song

Oh, Oh, yeah, yeah yeah yeah
Yeah, yeah yeah yeah
Yeah, yeah yeah yeah
Na na na na na

パッと覚えてない夢が覚めれば午前の9:00
めちゃくちゃうるせぇ携帯のアラームが鳴りやまず
停止ボタンを押したはずが勝手にスヌーズに
あぁ イラつくなぁ死んじまえよ
この瞬間で死にたい度は90%
かわいくなれない かっこよくなれない
彼女ができない 彼氏ができない
SNSで気取っても見向きもされない
曲聴いて踊っても PV にはされない

職場 クソな上司 イキる友達
意味もなく意味もない仕事しまくり
週6が当たり前 何やってん?
辞めればいいこと分かってるけれど
色々めんどくて辞めれないんだ
ウザったいあいつにも本当のことを 言いたいのに

私の声が 届いてますか? 神様
死んだらいいんですか? 答えろよ
なりたい私に早くなりたい
100億円よこせよはよしろや
Ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra
できれば若くして死にたい
Say ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra
でも怖くて自殺できない

Yeah 左手のイカ焼きはずっと消えない
あいつの名前のタトゥーも消えない
恥ずかしすぎて過去の自分に
1兆往復くらいビンタをかましたい
「私ってバカ 本当にバカ もう貸さないって言ったのに結局10万くらい貸してるし
できる彼氏は毎回殴ってくるし 口臭いし ダサいし 毛も生えてくるし ああもう死ね!
どうでもいい もうほんとつまらん
鼻大きいし目小さいし体はひょうたんだし
ツイッターで鍵垢作って嫉妬してるモデルに悪口書きまくったり
ガチで惨めじゃん まあいいや もういい もういい
死ぬまでこうするの神様に体売ったらかわいくしてくれる?
「じゃあ～神様しゅきぴ～」って感じで近づいて気分上げてチューして
ってテメエみえないじゃんお前も死ね」

本当はこうじゃなかったのに
お父さんの精子頑張ったのに
ありがとう ありがとう
使いこなせなくてごめんなさい yay
ウチキャピキャピでマジキャッキャッキャー
チンパンジーだった JK に戻りたい
着る服と勉強だけしか悩みがなかった なんでなんかな?
Yeah 大人になるにつれて老けるし不安も増えていって 生きるだけ無駄じゃん
皆は笑ってるだけで天才だよ 私悟るだけ ダッサいから

私の声が 届いてますか? 神様
しゃぶればいいんですか? 答えろよ
何十年後の未来に早くいきたい
落ちぶれてんだろうなあ やっぱいいや
Ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra
ほんの少しだけでもいい
Say ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra
笑える幸せが欲しい

欲しい 欲しい yeah, yeah, yeah
諦めてるからさこのままで
憎しみも悲しみも全部感じないように歩いてみようかな
どうだっていい どうだっていい
死んでしまえば全部がノーカン
捨てたなら捨てたなりに
嘘ついてでも笑ってみようかな oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
やっぱ無理かな どうでもない

Chanson de la vie de merde

Oh, Oh, ouais, ouais ouais ouais
Ouais, ouais ouais ouais
Ouais, ouais ouais ouais
Na na na na na

Je me réveille à 9h du matin, sans me souvenir de mon rêve
L'alarme de mon téléphone portable est tellement forte qu'elle ne cesse de sonner
J'ai pourtant appuyé sur le bouton d'arrêt, mais il est passé en mode répétition
Ah, ça m'énerve, j'aimerais mourir
En ce moment, j'ai 90% envie de mourir
Je ne peux pas être plus belle, je ne peux pas être plus belle
Je ne peux pas avoir de copine, je ne peux pas avoir de petit ami
Même si je fais semblant sur les réseaux sociaux, personne ne me regarde
Je danse sur des chansons, mais je ne suis jamais dans les clips vidéo

Travail, patron merdique, amis qui se la pètent
Travail sans fin, sans aucun sens
Travailler 6 jours par semaine, c'est normal, quoi ?
Je sais que je devrais démissionner
Mais c'est trop compliqué, je ne peux pas
J'ai tellement envie de dire la vérité à ce type qui m'énerve

Ma voix te parvient-elle ? Dieu ?
Est-ce que je devrais mourir ? Réponds-moi
J'ai hâte de devenir la personne que je veux être
Donne-moi 100 millions d'euros, vite
Ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra
J'aimerais mourir jeune, si possible
Say ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra
Mais j'ai trop peur pour me suicider

Ouais, le tatouage d'encre de seiche sur ma main gauche ne s'efface jamais
Le tatouage avec le nom de ce type ne s'efface jamais non plus
J'ai tellement honte de mon passé
J'ai envie de me donner des claques 1 000 000 000 de fois
« Je suis une idiote, vraiment une idiote, je t'avais dit que je ne te prêterais plus d'argent, mais finalement je t'ai prêté environ 100 000 yens
Chaque mec que je fréquente me frappe, il a mauvaise haleine, il est moche, il a des poils partout, ah, j'en ai marre !
C'est pas grave, c'est vraiment ennuyeux
J'ai un gros nez, des petits yeux, je suis un peu comme une citrouille
Je crée un compte Twitter privé pour insulter les mannequins dont je suis jalouse
C'est vraiment pathétique, bon, ça va, c'est bon, c'est bon
Si je vends mon corps à Dieu jusqu'à ma mort, est-ce qu'il peut me rendre belle ?
« Alors, Dieu, je t'aime »
Ouais, tu ne vois rien, toi aussi, tu devrais mourir

Ce n'était pas censé être comme ça
Le sperme de mon père a fait des efforts
Merci, merci
Je suis désolée de ne pas savoir l'utiliser, yay
Je suis mignonne et joyeuse, j'ai vraiment hâte de m'amuser
J'ai envie de redevenir la lycéenne que j'étais, celle qui ressemblait à un chimpanzé
Mes seules préoccupations étaient les vêtements et les études, pourquoi ?
Ouais, en vieillissant, on devient plus vieux et on a de plus en plus d'angoisses, c'est vraiment du gaspillage de vivre
Tout le monde rit, c'est vraiment des génies, moi, je suis juste stupide, c'est trop nul

Ma voix te parvient-elle ? Dieu ?
Est-ce que je dois te sucer ? Réponds-moi
J'ai hâte d'aller dans le futur, dans des dizaines d'années
Je vais finir par me dégrader, non, finalement, ça va
Ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra
Même un petit peu, ça me ferait du bien
Say ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra
J'ai besoin de rire, j'ai besoin de bonheur

J'en veux, j'en veux, ouais, ouais, ouais
J'abandonne, alors je vais rester comme ça
J'essaie de marcher sans ressentir la haine ni la tristesse
C'est pas grave, c'est pas grave
Si je meurs, tout sera annulé
Si j'ai tout jeté, alors je vais faire comme si de rien n'était
Je vais mentir et sourire, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
En fait, c'est impossible, c'est pas grave