Lyrics and translation たかやん - Want to connect with you

Want to connect with you

どこにあるの？
君と繋がれる世界線
私が死ぬまでに一度だけ
お願い振り向いて！
あぁ、どうしたら推しと
幸せになれるの？
ずっと大好きだよ
距離遠くて嫌になるよ！
つらいよ！つらいよ！

私の推しに近寄るな！
究極同担拒否
嫉妬しちゃう！
いくら自分を磨いても
上には上が
頭くしゃくしゃ！

だけど君を見てるだけでも
最強に私は幸せだよ
やっぱ我慢できないから
君の一番になりたいから！

認知してほしい
コメ読んでほしい
私より可愛い女
消えてほしい
でも嫌われちゃうから
自分隠し
今日もずっきゅん！
推し活の始まり！

どこにあるの？
君と繋がれる世界線
私が死ぬまでに一度だけ
お願い振り向いて！
あぁ、どうしたら推しと
幸せになれるの？
ずっと大好きだよ
距離遠くて嫌になるよ！
つらいよ！つらいよ！

Je veux me connecter avec toi

Où est-il ?
Ce monde parallèle où je pourrais te rejoindre
Avant ma mort, une seule fois
S'il te plaît, retourne-toi !
Ah, que faire pour être
Heureuse avec celui que j'admire ?
Je t'aimerai toujours
Cette distance me rend folle !
C'est dur ! C'est dur !

N'approchez pas de mon idole !
Rejet absolu des rivales
Je deviens jalouse !
Même si je me perfectionne sans cesse
Il y aura toujours mieux que moi
J'en perds la tête !

Pourtant, rien que de te regarder
Me rend incroyablement heureuse
Mais je ne peux pas m'en empêcher
Je veux être la seule pour toi !

Je veux qu'il me remarque
Je veux qu'il lise mes commentaires
J'aimerais que toutes les filles plus mignonnes que moi
Disparaissent
Mais j'ai peur qu'il me déteste
Alors je me cache
Aujourd'hui encore, mon cœur bat pour toi !
C'est le début de ma vie de fan !

Où est-il ?
Ce monde parallèle où je pourrais te rejoindre
Avant ma mort, une seule fois
S'il te plaît, retourne-toi !
Ah, que faire pour être
Heureuse avec celui que j'admire ?
Je t'aimerai toujours
Cette distance me rend folle !
C'est dur ! C'est dur !