Lyrics and translation ちょうちょ&花たん - 太陽と月のロンド

太陽と月のロンド

廻る 廻る 二人の運命は
朱と蒼の炎 交ざり合うの
見つめ合うのは魅かれ合っているからでしょう
あなたの背中に決して消えない傷跡を残したい
一人泣いていたの
この手を汚しても手に入れたい
落ちる 堕ちる 二人の運命は
殺したいほど愛しい あなたの横顔
燃える 燃える 私の衝動を
あなたの冷たい唇でふさいで
私の心もっと 傷つけて強く
憎しみがもっと 生まれるように
そうすればきっと 一生忘れない
生まれ変わっても巡り逢えるの
堕落の味を知ってしまえば もう戻れない
まるで交わした刃喉に突きつけ合うように
後ろから抱いてもいい？ （後ろから抱いてほしい）
あなたの弱さを感じたいの （私の弱さ感じてほしい）
死ねる 死ねる あなたのために
私の命もらってください 全て
消える 消える 私の炎は
突きつけられた銃ですら愛しい
神様お願いよ 他には要らない
温もりをもっと 凍えそうよ
抱きしめてもっと 突き刺さるように
朱と蒼の炎 紡ぎ逢っていく
あなたが喜ぶなら... 罪さえ背負うわ
廻る 廻る 二人の運命は
咲いた華は 散り逝く定めだから
燃えて 消えた 過去なんて要らない
ただここで今 感じていたいの
きつく絞めてよもっと 息が出来ないほど
そうすればきっと 忘れられない
太陽と月が魅かれあうように
生まれ変わっても 巡り逢えるの

La ronde du soleil et de la lune

Tourne, tourne, notre destin à deux
Le rouge et le bleu, des flammes qui se mêlent
On se regarde, c'est parce qu'on s'attire, n'est-ce pas ?
Je veux laisser sur ton dos une cicatrice qui ne s'effacera jamais
Je pleurais toute seule
Je veux t'avoir, même si je dois me salir les mains
Tombe, tombe, notre destin à deux
Ton visage, si cher que j'ai envie de te tuer
Brûle, brûle, mon impulsion
Obstrue-la avec tes lèvres froides
Blesse mon cœur encore plus, rends-le plus fort
Pour que la haine naisse encore plus
Ainsi, je ne l'oublierai jamais, c'est sûr
Même si on renaît, on se retrouvera
Une fois qu'on a goûté à la décadence, on ne peut plus revenir en arrière
Comme si on croisait des lames, on se poignarde à la gorge
Puis-je t'embrasser par derrière ? (J'aimerais que tu m'embrasses par derrière)
Je veux sentir ta faiblesse (Sentez ma faiblesse)
Je peux mourir, mourir pour toi
Prends ma vie, tout entière
Disparaît, disparaît, ma flamme
Même le fusil pointé sur moi me semble précieux
S'il te plaît, Dieu, je n'en veux pas d'autre
Donne-moi plus de chaleur, je vais geler
Embrasse-moi encore plus fort, pour que ça me transperce
Le rouge et le bleu, des flammes qui se tissent
Si tu es heureux... je porterai même le péché
Tourne, tourne, notre destin à deux
La fleur qui a fleuri est destinée à se faner
Je n'ai pas besoin du passé qui a brûlé et disparu
Je veux juste sentir ça ici et maintenant
Serre-moi plus fort, jusqu'à ce que je ne puisse plus respirer
Ainsi, je ne l'oublierai jamais, c'est sûr
Comme le soleil et la lune s'attirent
Même si on renaît, on se retrouvera