Lyrics and translation つるの剛士 - One more time, One more chance

One more time, One more chance

これ 以上（いじょう） 何を 失（うしな）えば 心（こころ）は 許（ゆる）されるの
이 이상 무엇을 잃으면 마음은 용서 받을까

どれ 程（ほど）の 痛（いた）み ならば もう 一度（いちど） 君（きみ）に 会（あ）える
어느 정도의 슬픔이면 한번 더 너를 만날수 있나

One more time 季節（きせつ）よ 移（うつ）ろわないで
One more time 계절이여 바뀌지

One more time ふざけ あった 時間よ
One more time 서로 장난쳤던 시간이여

くいちがう 時は いつも 僕が 先（さき）に 折（お）れたね
엇갈리는 때는 언제나 내가 먼저 양보했었어

わがままな 性格（せいかく）が なおさら 愛（いと）しくさせた
멋대로인 성격이 더욱 더 사랑스럽게 했어.

One more chance 記憶（きおく）に 足（あし）を 取（と）られて
One more chance 기억에 발목이 잡혀서

One more chance 次（つぎ）の 場所（ばしょ）を 選（えら）べない
One more chance 다음 장소를 고를 수 없어

いつでも 探（さが）して いるよ どっかに 君（きみ）の 姿（すがた）を
언제라도 찾고 있어 어딘가에 너의 모습을

向（む）かいのホーム 路地裏（ろじうな）の窓（まど）
건너편의 집, 뒷 골목의 창문

こんな とこに いる はずも ないのに
이런 곳에 있을리도 없을텐데

願（ねが）いが もしも 適（かな）うなら 今（いま） すぐ 君（きみ）の もとへ
소원이 혹시라도 이루어진다면 지금 바로 너의 곁으로

できない ことは もう 何（なに）も ない すべて かけて 抱（だ）きしめて 見せるよ
할 수 없는 것은 이제 아무 것도 없어 모두 걸고 끌어안고 보여줄게

寂（さび）しさ 紛（まぎ）らすだけなら
외로움을 달랠 뿐 이라면

誰（だれ）も いいはずなのに
누구라도 좋을 텐데

星（ほし）が 落（お）ち そうな 夜（よる）だから
별이 떨어질 것 같은 밤이니까

自分（じぶん）を 偽（いつわ）れない
자신을 속일 수 없어

One more time 季節（きせつ）よ 移（うつ）ろわないで
One more time 계절이여 바뀌지

One more time ふざけ あった 時間よ
One more time 서로 장난쳤던 시간이여

いつでも 探（さが）して いるよ どっかに 君（きみ）の 姿（すがた）を
언제라도 찾고 있어 어딘가에 너의 모습을

交差点（こうさてん）でも 夢（ゆめ）の 中（なか）でも
교차로에서도 꿈 속에서도

こんな とこに いる はずも ないのに
이런 곳에 있을리도 없을텐데

奇跡（きせき）が もしも 起（お）こるなら 今（いま）すぐ 君（きみ）に 見（み）せたい
기적이 혹시라도 일어난다면 지금 바로 너에게 보여주고싶어

新（あたら）しい 朝（あさ） これからの 僕
새로운아침 이제부터의 나

言（い）えなかった 「好き」と 言（い）う 言葉（ことば）も
말하지 못했던 「좋아해」란 말도

夏（なつ）の 想（おも）い出（で）が まわる ふいに 消（き）えた 鼓動（こどう）
여름의 추억이 [] 돌연 사라진 고동

いつでも 探（さが）して いるよ どっかに 君（きみ）の 姿（すがた）を
언제라도 찾고 있어 어딘가에 너의 모습을

明（あ）け方（がた）の 街（まち） 桜木町（さくらぎちょう）で
새벽녘의 거리 사쿠라기쵸에서

こんな とこに 来（く）る はずも ないのに
이런 곳에 올 리도 없는데

願（ねが）いが もしも 適（かな）うなら 今（いま）すぐ 君（きみ）の もとへ
소원이 혹시라도 이루어진다면 지금 바로너의 곁으로

できない ことは もう 何（なに）も ない すべて かけて 抱（だ）きしめて 見せるよ
할수 없는 것은 이제 아무것도 없어 모두 걸고 끌어안고 보여줄게

いつでも 探（さが）して いるよ どっかに 君（きみ）に かけらを
언제라도 찾고 있어 어딘가에 너의 조각을

旅先（たびさき）の 店（みせ） 新聞（しんぶん）の 隅（すみ）
여행지의 가게 신문의 구석

こんな とこに ある はずも ないのに
이런 곳에 있을리도 없는데

奇跡（きせき）が もしも 起（お）こるなら 今（いま） すぐ 君（きみ）に 見せたい
기적이 혹시라도 이루어진다면 지금 바로 너에게 보여주고 싶어

新（あたら）しい 朝（あさ） これからの 僕（ぼく）
새로운 아침 앞으로의 나

言（い）えなかった 「好き」と 言（い）う 言葉（ことば）も
말하지 못했던 「좋아해」란 말도

いつでも 探（さが）して しまう どっかに 君の 笑顔（えがお）を
언제라도 찾게 되버려 어딘가에 너의 웃는 얼굴을

急行（きゅうこう） 待（ま）ちの 踏（ふ）み切（き）り あたり
급행열차를 기다리는 건널목 근처

こんな とこに いる はずも ないのに
이런 곳에 있을리도 없는데

Ещё раз, ещё один шанс

Что ещё я должен потерять, чтобы заслужить прощение?
이 이상 무엇을 잃으면 마음은 용서 받을까

Сколько боли нужно испытать, чтобы увидеть тебя ещё раз?
어느 정도의 슬픔이면 한번 더 너를 만날수 있나

Ещё раз, время года, не меняйся
One more time 계절이여 바뀌지

Ещё раз, время, когда мы дурачились
One more time 서로 장난쳤던 시간이여

Когда мы расходились во мнениях, я всегда уступал первым, помнишь?
엇갈리는 때는 언제나 내가 먼저 양보했었어

Твой своенравный характер делал тебя ещё более любимой
멋대로인 성격이 더욱 더 사랑스럽게 했어.

Ещё один шанс, я застрял в воспоминаниях
One more chance 기억에 발목이 잡혀서

Ещё один шанс, я не могу выбрать следующий путь
One more chance 다음 장소를 고를 수 없어

Я всегда ищу тебя, твой образ где-то
언제라도 찾고 있어 어딘가에 너의 모습을

На платформе напротив, в окне переулка
건너편의 집, 뒷 골목의 창문

Хотя тебя здесь быть не может
이런 곳에 있을리도 없을텐데

Если бы желание могло сбыться, я бы сейчас же оказался рядом с тобой
소원이 혹시라도 이루어진다면 지금 바로 너의 곁으로

Для меня больше нет ничего невозможного, я готов на всё, чтобы обнять тебя и показать это
할 수 없는 것은 이제 아무 것도 없어 모두 걸고 끌어안고 보여줄게

Если бы нужно было просто забыть одиночество
외로움을 달랠 뿐 이라면

Любая подошла бы
누구라도 좋을 텐데

Но в эту ночь, когда звёзды готовы упасть с неба
별이 떨어질 것 같은 밤이니까

Я не могу обманывать себя
자신을 속일 수 없어

Ещё раз, время года, не меняйся
One more time 계절이여 바뀌지

Ещё раз, время, когда мы дурачились
One more time 서로 장난쳤던 시간이여

Я всегда ищу тебя, твой образ где-то
언제라도 찾고 있어 어딘가에 너의 모습을

На перекрёстке, даже во сне
교차로에서도 꿈 속에서도

Хотя тебя здесь быть не может
이런 곳에 있을리도 없을텐데

Если бы произошло чудо, я бы сейчас же показал его тебе
기적이 혹시라도 일어난다면 지금 바로 너에게 보여주고싶어

Новое утро, новый я
새로운아침 이제부터의 나

И слова "Я люблю тебя", которые я не смог произнести
말하지 못했던 「좋아해」란 말도

Летние воспоминания кружатся, внезапно исчезнувшее сердцебиение
여름의 추억이 [] 돌연 사라진 고동

Я всегда ищу тебя, твой образ где-то
언제라도 찾고 있어 어딘가에 너의 모습을

На рассвете, на улицах Сакурагитё
새벽녘의 거리 사쿠라기쵸에서

Хотя ты не можешь быть здесь
이런 곳에 올 리도 없는데

Если бы желание могло сбыться, я бы сейчас же оказался рядом с тобой
소원이 혹시라도 이루어진다면 지금 바로너의 곁으로

Для меня больше нет ничего невозможного, я готов на всё, чтобы обнять тебя и показать это
할수 없는 것은 이제 아무것도 없어 모두 걸고 끌어안고 보여줄게

Я всегда ищу тебя, частичку тебя где-то
언제라도 찾고 있어 어딘가에 너의 조각을

В магазине в путешествии, в уголке газеты
여행지의 가게 신문의 구석

Хотя тебя здесь быть не может
이런 곳에 있을리도 없는데

Если бы произошло чудо, я бы сейчас же показал его тебе
기적이 혹시라도 이루어진다면 지금 바로 너에게 보여주고 싶어

Новое утро, новый я
새로운 아침 앞으로의 나

И слова "Я люблю тебя", которые я не смог произнести
말하지 못했던 「좋아해」란 말도

Я всегда буду искать твою улыбку где-то
언제라도 찾게 되버려 어딘가에 너의 웃는 얼굴을

У железнодорожного переезда, где ждут экспресс
급행열차를 기다리는 건널목 근처

Хотя тебя здесь быть не может
이런 곳에 있을리도 없는데