Natsu no Wasuremono - つるの剛士 translation in German

Natsu no Wasuremono

突然訳も分からずに
泣きたくなる海のそばで
乾いたリズム聴こえたら
軽くなって歩き出せる

遠くまで響いた賑やかな声
聴いてただけの去年だったけど
次にはきっと変われるかもと
待ちつづけてた夏がやがて来る

遠慮もせずに照らす太陽
素足で走りだす無邪気な人
大切にした思い出だって
砂だらけで笑えてくる筈だから

羨ましいと思っていても
妬んだりで動けなくて

遠回りしてきた過去脱ぎ捨てて
裸になれたらいいと思ってた
寂しい言葉忘れるほどに
自由になれる夏がやがて来る

去年の夏に忘れたものは
まだあの海にあると思うけど
波のしぶきに砕けて欲しい
潮風に乾く涙も爽やかに

ざわめく夏の海岸
一人だけ来ない
いつも気にしているけど

海を見つめて
ただ黙りそう
だから無理して笑うようにしてた

泣いてたなんて分からないように
ずっと泳いでた君だったから
去年の夏に忘れたものは
まだあの海にあると思うけど

波のしずくに融けて欲しいと
ずっと待ちつづけてた夏が近づいてる

Was im Sommer vergessen wurde

Plötzlich, ohne den Grund zu verstehen,
möchte ich am Meer weinen.
Wenn ich einen trockenen Rhythmus höre,
fühle ich mich leichter und kann losgehen.

Die lauten Stimmen, die bis in die Ferne hallten,
habe ich letztes Jahr nur zugehört, aber
ich dachte, dass ich mich nächstes Mal sicher ändern könnte,
und der Sommer, auf den ich gewartet habe, kommt bald.

Die Sonne, die ohne Zurückhaltung scheint,
Deine unschuldige Art, barfuß loszurennen...
Selbst die Erinnerungen, die mir lieb waren,
werden sicher voller Sand sein und mich zum Lachen bringen.

Auch wenn ich neidisch war,
war ich neidisch und konnte mich nicht regen.

Die Vergangenheit voller Umwege abstreifend,
dachte ich, es wäre gut, wenn ich mich offen zeigen könnte.
So sehr, dass ich die einsamen Worte vergesse,
kommt bald der Sommer, in dem ich frei sein kann.

Was ich letzten Sommer vergessen habe,
ist wohl noch immer an jenem Meer, denke ich, aber
ich wünsche mir, es würde in der Gischt der Wellen zerbrechen.
Selbst die Tränen trocknen erfrischend im Seewind.

Am belebten Sommerstrand
kommst nur du nicht,
obwohl ich immer daran denke.

Wenn ich aufs Meer blicke,
scheine ich einfach zu verstummen,
deshalb zwang ich mich zu lächeln.

Damit man nicht merkt, dass du geweint hast,
warst du diejenige, die immer weiter schwamm.
Was ich letzten Sommer vergessen habe,
ist wohl noch immer an jenem Meer, denke ich, aber

ich wünsche mir, es möge in den Wellentropfen zerschmelzen –
der Sommer, auf den ich immer gewartet habe, nähert sich.