Lyrics and translation Takeshi Tsuruno - Natsu no Wasuremono

Natsu no Wasuremono

突然訳も分からずに
泣きたくなる海のそばで
乾いたリズム聴こえたら
軽くなって歩き出せる

遠くまで響いた賑やかな声
聴いてただけの去年だったけど
次にはきっと変われるかもと
待ちつづけてた夏がやがて来る

遠慮もせずに照らす太陽
素足で走りだす無邪気な人
大切にした思い出だって
砂だらけで笑えてくる筈だから

羨ましいと思っていても
妬んだりで動けなくて

遠回りしてきた過去脱ぎ捨てて
裸になれたらいいと思ってた
寂しい言葉忘れるほどに
自由になれる夏がやがて来る

去年の夏に忘れたものは
まだあの海にあると思うけど
波のしぶきに砕けて欲しい
潮風に乾く涙も爽やかに

ざわめく夏の海岸
一人だけ来ない
いつも気にしているけど

海を見つめて
ただ黙りそう
だから無理して笑うようにしてた

泣いてたなんて分からないように
ずっと泳いでた君だったから
去年の夏に忘れたものは
まだあの海にあると思うけど

波のしずくに融けて欲しいと
ずっと待ちつづけてた夏が近づいてる

Souvenirs d'été

Soudain, sans raison,
J'ai envie de pleurer au bord de la mer,
Quand j'entends un rythme sec,
Je me sens léger et je peux partir.

J'entends des voix joyeuses qui résonnent au loin,
L'année dernière, je ne faisais que les écouter,
Mais cette fois, je me dis que je peux changer,
J'attends avec impatience l'arrivée de l'été.

Le soleil brille sans vergogne,
Des gens insouciants courent pieds nus,
Même les souvenirs précieux,
Devraient me faire sourire, couverts de sable.

J'envie ces gens,
Mais je suis jaloux et je reste immobile.

J'ai envie de me débarrasser du passé qui m'a fait faire des détours,
J'aimerais être nu,
Oublier les mots tristes,
L'été me rendra libre.

Je me demande si ce que j'ai oublié l'été dernier,
Est toujours là, dans cette mer,
J'aimerais que les vagues le brisent,
Que la brise marine sèche mes larmes avec fraîcheur.

La côte est animée en été,
Tu n'es jamais là,
Je m'en soucie toujours.

Je regarde la mer,
Je devrais rester silencieux,
Mais je fais semblant de rire.

Pour que tu ne saches pas que je pleure,
Tu as toujours nagé.
Ce que j'ai oublié l'été dernier,
Est toujours là, dans cette mer.

J'espère que les gouttes de vagues le feront fondre,
L'été que j'attends avec impatience approche.