Lyrics and translation でんぱ組.inc - NEO JAPONISM
ぜ
ぜ
ぜ
絶好調
Oh,
oh,
oh,
tout
va
bien
カリスマがドンブラコ
Le
charisme,
c'est
comme
un
bruit
sourd
1人でも出来るかな？
Est-ce
que
tu
peux
le
faire
seule
?
泣かぬなら鳴かせてよ
Si
tu
ne
pleures
pas,
fais-moi
pleurer
この世はパラダイス
Ce
monde
est
un
paradis
テンテコ舞い
マイ
テンテコ舞い
Danse
sauvagement,
ma
danse
sauvagement
テンテコ舞い
さあ
鬼退治
Danse
sauvagement,
allons
chasser
les
démons
奇想天外
摩訶不思議
Fantastique
et
mystérieux
枯れ木に花を咲かせましょう
Faisons
fleurir
les
arbres
morts
マサカリ担いで踊れば
ドウ
ドウ
En
dansant
avec
une
hache,
dou
dou
ハーイシ
ドウ
ドウ
どないやねん
Harsi
dou
dou,
qu'est-ce
que
c'est
?
タンタンタヌキでギザギザメンタル
Un
esprit
mental
irrégulier
avec
un
tanuki-tan
ちっちゃな頃から
かぐや姫
La
princesse
Kaguya
depuis
mon
enfance
愉快な
Amusant
ドキドキスリル召し上がれ
Du
frisson
palpitant
à
volonté
あっちもこっちもザクザク
勝利宣言
Partout,
c'est
le
succès,
déclaration
de
victoire
飛び出せ未来
暴れちゃえ
Sors
dans
le
futur,
fais
un
scandale
どすこい
どすこい
イェイ×3
Dosukoi
dosukoi,
ouais
×3
貴方様と踊ります
Je
danserai
avec
toi
世界は回るよ
クルクル
いくぞ！
(どやさ)
Le
monde
tourne,
tourne,
allons-y
! (Do-ya)
サキドリ
奇抜な
100万馬力だジャパンピーポー
En
avance
sur
notre
temps,
extravagant,
1 000
000
de
chevaux-vapeur,
Japan
people
花ビラ舞い落ちる
Des
pétales
de
fleurs
flottent
おっかなビックリ
はじめまShow
Time
C'est
effrayant,
mais
on
commence
le
Show
Time
我らがNEOジャパニーズ
Nos
NEO
japonais
今年も宜しくね！
Bonne
année
!
産まれたからには生きなきゃね！
Puisque
tu
es
née,
tu
dois
vivre
!
地獄の底まで楽しむぞ！
On
va
s'amuser
jusqu'aux
enfers
!
ぜ
ぜ
ぜ
絶好調
Oh,
oh,
oh,
tout
va
bien
覗いては
イケマセン
Ne
regarde
pas
スペシャルゲストはミステリアス
L'invité
spécial
est
mystérieux
トコトン待ちましょう
でも
Attendons
patiemment,
mais
少しだけ覗いちゃえ
Jetons
un
coup
d'œil
ヘンテコ舞
マイ
ヘンテコ舞
Danse
bizarre,
ma
danse
bizarre
ヘンテコ舞
とぉりゃ
ツルの舞
Danse
bizarre,
voilà,
la
danse
de
la
grue
東西南北
山手線
Est,
ouest,
sud,
nord,
ligne
de
Yamanote
かごめかごめで出来上がり！
Kagome
kagome,
c'est
prêt
!
ハチャメチャ
Chaos
ドキドキスリル召し上がれ
Du
frisson
palpitant
à
volonté
あっちもこっちもザクザク
勝利宣言
Partout,
c'est
le
succès,
déclaration
de
victoire
飛び出せ未来
暴れちゃえ
Sors
dans
le
futur,
fais
un
scandale
どすこい
どすこい
イェイ×3
Dosukoi
dosukoi,
ouais
×3
貴方様と踊ります
Je
danserai
avec
toi
おむすびコロコロ世界を回せ！
Fais
tourner
le
monde,
boule
de
riz,
boule
de
riz
!
サキドリ
奇抜な
100万馬力だジャパンピーポー
En
avance
sur
notre
temps,
extravagant,
1 000
000
de
chevaux-vapeur,
Japan
people
花ビラ舞い落ちる
Des
pétales
de
fleurs
flottent
おっかなビックリ
はじめまShow
Time
C'est
effrayant,
mais
on
commence
le
Show
Time
我らがNEOジャパニーズ
Nos
NEO
japonais
モチベーションあげていこ！
On
va
booster
la
motivation
!
Hey
yo
Hey
yo
砂浜カメ
Tortue
sur
le
sable
いじめちゃダメ
Ne
la
maltraite
pas
ユートピアに連れて行きなはれ
Emmène-moi
en
utopie
時間を忘れて踊ろう
(イケバニ
イケバニ)
Danse
sans
regarder
le
temps
(Ikebani
Ikebani)
鯛もヒラメも飛び跳ねる
(イケバニ
イケバニ)
Le
bar
et
la
sole
sautent
(Ikebani
Ikebani)
世にも不思議な物語
Une
histoire
incroyable
ここはどこなの
(エライこっちゃ
エライこっちゃ)
Où
sommes-nous
? (C'est
le
bordel,
c'est
le
bordel)
世直しジパング
(ヨイヨイヨイヨイ)
Redresser
le
Japon
(Ouais,
ouais,
ouais,
ouais)
子猫も杓子もヘンテコリン
リン
Même
les
chatons
et
les
louches
sont
bizarres,
rin
夕焼けこやけで
サヨナラ
Le
soleil
se
couche,
au
revoir
ヒラヒラ舞い踊る
天女の羽衣まとって頂戴
Flotte
et
danse,
porte
la
robe
de
la
fée
céleste
我らがNeoジャパニーズ
宜しくね
Nos
NEO
japonais,
bonne
année
いい国
作りましょ
Créons
un
bon
pays
愉快な
Amusant
ドキドキスリル召し上がれ
Du
frisson
palpitant
à
volonté
あっちもこっちもザクザク
勝利宣言
Partout,
c'est
le
succès,
déclaration
de
victoire
飛び出せ未来
暴れちゃえ
Sors
dans
le
futur,
fais
un
scandale
どすこい
どすこい
イェイ×3
Dosukoi
dosukoi,
ouais
×3
貴方様と踊ります
Je
danserai
avec
toi
世界は回るよ
クルクル
いくぞ！
(どやさ)
Le
monde
tourne,
tourne,
allons-y
! (Do-ya)
サキドリ
奇抜な
100万馬力だジャパンピーポー
En
avance
sur
notre
temps,
extravagant,
1 000
000
de
chevaux-vapeur,
Japan
people
花ビラ舞い落ちる
Des
pétales
de
fleurs
flottent
おっかなビックリ
はじめまShow
Time
C'est
effrayant,
mais
on
commence
le
Show
Time
我らがNEOジャパニーズ
Nos
NEO
japonais
今年も宜しくね！
Bonne
année
!
おかしな君と僕
Toi,
le
bizarre,
et
moi
仲良くジタバタジタバタここ掘れまだまだ
On
se
bat
ensemble,
on
se
bat,
on
se
bat,
creuse
ici,
continue
やりたい放題やったれガンガン大暴れ
Fais
ce
que
tu
veux,
fais-le,
fais-le,
fais
un
grand
scandale
産まれたからには生きなきゃね！
Puisque
tu
es
née,
tu
dois
vivre
!
地獄の底まで楽しむぞ！
On
va
s'amuser
jusqu'aux
enfers
!
ぜ
ぜ
ぜ
絶好調
Oh,
oh,
oh,
tout
va
bien
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.