Lyrics and translation なかの綾 - さよならイエスタデイ

さよならイエスタデイ

別れ間際には 無傷じゃいられない
やるせないお互いに
涙の初恋
もうすぐ私も普通に嫁いでゆくわ
今となりゃ懐かしい
目眩のくちづけ
あなたの胸の中で少女を
脱いで女になったあの夏
火傷しそうなほどに燃えて
消えたロマンス
憎んでも 恨んでもいいから忘れないで
本気だった愛してた
さよならイエスタデイ
叶わぬ約束は今でも憶えてる
少し不良のあなたの背中
タバコのにおいがした
あれから数えきれぬ男と
夜をともにしてきたけれど
愛と罪の駆け引き憶えて
戻れぬ純情
ゴメンね 許さない
大嫌い でも大好きよ
矛盾だけに正直だった
さよならイエスタデイ
あなたの胸の中で少女を
脱いで女になったあの夏
火傷しそうなほどに燃えて
消えたロマンス
憎んでも 恨んでもいいから忘れないで
本気だった愛してた
さよならイエスタデイ
あれから数えきれぬ男と
夜をともにしてきたけれど
愛と罪の駆け引き憶えて
戻れぬ純情
ゴメンね 許さない
大嫌い でも大好きよ
矛盾だけに正直だった
さよならイエスタデイ

Прощай, вчерашний день

В момент расставания невозможно остаться невредимой,
Эта гнетущая взаимность,
Слезы первой любви.
Скоро и я, как все, выйду замуж,
Сейчас это кажется ностальгией,
Головокружительный поцелуй.
В твоих объятиях я,
Сбросив с себя девчонку, стала женщиной тем летом.
Горевший словно ожог,
Потухший роман.
Ненавидь меня, проклинай, но, прошу, не забывай,
Что это была настоящая любовь.
Прощай, вчерашний день.
Несбывшиеся обещания я до сих пор помню,
Твою немного хулиганскую спину,
Запах табака.
С тех пор с бесчисленным количеством мужчин
Я делила ночи,
Но помня игру любви и греха,
Не могу вернуть утраченную невинность.
Прости, но я не прощу.
Ненавижу тебя, но и люблю.
Только в этом противоречии я была честна.
Прощай, вчерашний день.
В твоих объятиях я,
Сбросив с себя девчонку, стала женщиной тем летом.
Горевший словно ожог,
Потухший роман.
Ненавидь меня, проклинай, но, прошу, не забывай,
Что это была настоящая любовь.
Прощай, вчерашний день.
С тех пор с бесчисленным количеством мужчин
Я делила ночи,
Но помня игру любви и греха,
Не могу вернуть утраченную невинность.
Прости, но я не прощу.
Ненавижу тебя, но и люблю.
Только в этом противоречии я была честна.
Прощай, вчерашний день.