指折り数えていたよ
Ich
zählte
an
meinen
Fingern
ab
ふもとに降りる歳月
(としつき)
Die
Zeit,
die
am
Fuße
des
Berges
vergeht
正義の味方になるよと
Dass
ich
ein
Held
der
Gerechtigkeit
werde
誓ったあの日
Schwor
ich
an
jenem
Tag
心の中の桜が
Die
Kirschblüte
in
meinem
Herzen
舞い散る今がその時
Jetzt,
da
sie
verweht,
ist
der
Zeitpunkt
gekommen
掟を破らずにそっと
Ohne
die
Regeln
zu
brechen,
leise
君を探そう
Werde
ich
nach
dir
suchen
巻物に書いてある
In
der
Schriftrolle
steht
geschrieben
術は手に入れた
(変幻自在)
Die
Technik,
die
ich
erlangt
habe
(Verwandlung
nach
Belieben)
この浮き世流されて
Von
dieser
flüchtigen
Welt
getrieben
成りたかった自分になってやろう
Werde
ich
endlich
der
Mensch,
der
ich
sein
wollte
しゃかりき
シノビの術
(じゅつ)
Verbissen,
die
Ninja-Kunst
(Technik)
心に空いた穴を
Das
Loch,
das
in
meinem
Herzen
klafft
塞いであげるからこの僕が
Werde
ich
für
dich
stopfen,
das
kann
ich,
ich
だけどねそれは言えない
Doch
das
darf
ich
nicht
sagen
秘密にしないといけない忍術
Es
muss
ein
Geheimnis
bleiben,
diese
Ninjutsu
そうこれはきっと
Ja,
das
hier
ist
sicherlich
新しい修行さ
Eine
neue
Übung
空を飛び山を跨ぎ
Ich
flog
durch
die
Luft,
überquerte
Berge
風に吹かれて旅した
Vom
Wind
verweht,
reiste
ich
あの日の汗と涙が自信になった
Der
Schweiß
und
die
Tränen
von
jenem
Tag
wurden
zu
meinem
Selbstvertrauen
私利私欲だけのやつ
Die,
die
nur
selbstsüchtig
sind
塩をまいてやれ
(神出鬼没)
Streut
Salz
auf
sie
(Unerwartetes
Erscheinen)
誠実であることが
Aufrichtig
zu
sein
ただ一つ信じるべき魔法
Ist
die
einzige
Magie,
an
die
ich
glaube
しゃかりき
シノビの術
Verbissen,
die
Ninja-Kunst
恋しいこの世の中
Diese
sehnsuchtsvolle
Welt
平和で笑える場所にするよ
Zu
einem
friedlichen
Ort
des
Lachens
mach
ich
sie
だけどねそれは見えない
Doch
das
kann
man
nicht
sehen
心の中だけで起こる忍術
Eine
Ninjutsu,
die
nur
im
Herzen
geschieht
そうこれはきっと
Ja,
das
hier
ist
sicherlich
新しい修行さ
Eine
neue
Übung
飛んで隠れて分身
Fliegen,
verstecken,
Doppelgänger
そんな簡単な術
Solche
einfachen
Techniken
余裕だから
Die
sind
ein
Leichtes
僕はしないのさ
Die
wende
ich
nicht
an
しゃかりき
シノビの術
Verbissen,
die
Ninja-Kunst
運命さえ変えてしまう魔術
Eine
Zauberei,
die
sogar
das
Schicksal
verändert
世界共通の新しいチカラさ
Eine
neue,
weltweit
gemeinsame
Kraft
ist
das
君に届けよう
今
Zu
dir
will
ich
sie
gelangen
lassen,
jetzt
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.