Lyrics and translation にじさんじ - 虹色のPuddle

虹色のPuddle

Let′s build a big rainbow across the sky
映し出した Puddle
好きなこと好きといえる 君がまぶしいよ
永遠なんてない なんて言うのなら
ほら もう急いで
今しかない日々を遊ぼう

空を見上げ 溢れるほどの
可能性の光の群れ 手を伸ばして
たった1つ 選べなくていい
もっとFreeに ずっと夢に踊れ

この空の下 What's going on
離れていたって Click on a link
どんな世界を創ろう？
声をきかせて

Let′s build a big rainbow
Across the sky
映し出した Puddle
好きなことを好きといえる
君がまぶしいよ
永遠なんてない なんて言うのなら
ほら もう急いで
今しかない日々を遊ぼう

道が途切れ 見失っている
君へ歌う このメロディー 心向けて
風に乗せて 想い重ねて
もっと強く ギュッと結ぶ 絆

心ゆくまで Play around the world
壁があるなら Get over it
センセーション巻き起こすぞ
声を合わせて

Yo, ready to go, ノッていくぞ
流行りも廃りも Take off
冷めてなんていないで参れ！
一歩前へ 前へ My way
次の主役は誰だ
まやかしなら剥がれた
バーチャルだろ？推しの子だろ？
僕らの番だ

２時？３時？１時開始！
待ってるだけなら意味ないし
好きかって絶対負けん！
人生誰だって１回だけ
あくびが出ちゃう日々にバイバイ
最高のダンジョン バズる未来へと
「遊び心」 揺るぎない僕らの武器
手にし 歴史の上を We go

好きなこと続けるのって楽しいだけじゃない
夢見るほど 未来がまた 怖くなるけど
そっと伸ばしたこの手に宿る力信じて
あの虹の向こうへ

Let's build a big rainbow across the sky
映し出した Puddle
好きなことを好きといえる 君がまぶしいよ
永遠なんてない なんて言うのなら
ほら もう急いで
今しかない日々を遊ぼう

未来ならばここに
そう僕らの手の中に

Flaque d'arc-en-ciel

Construisons un grand arc-en-ciel à travers le ciel
Flaque reflétée
Tu es éblouissante, tu peux dire ce que tu aimes
Si tu dis qu'il n'y a pas de pour toujours
Alors dépêche-toi
Jouons avec les jours qui ne reviendront pas

En regardant le ciel, il y a une abondance
De lumière de possibilités, étends ta main
Il n'est pas nécessaire de choisir une seule
Soyons plus libres, dansons toujours dans nos rêves

Sous ce ciel, What's going on
Même si nous sommes séparés, Click on a link
Quel monde allons-nous créer ?
Fais entendre ta voix

Construisons un grand arc-en-ciel
À travers le ciel
Flaque reflétée
Tu peux dire ce que tu aimes
Tu es éblouissante
Si tu dis qu'il n'y a pas de pour toujours
Alors dépêche-toi
Jouons avec les jours qui ne reviendront pas

Le chemin se termine, nous nous perdons
Je te chante cette mélodie, dirigée vers ton cœur
Portée par le vent, superposant des pensées
Liens plus forts, serrés ensemble

Jouons à volonté dans le monde
S'il y a un mur, Get over it
Faisons sensation
Chantons tous ensemble

Yo, ready to go, nous allons y aller
Les modes et les déclins, Take off
Ne te refroidis pas, viens!
Un pas en avant, en avant, My way
Qui est la prochaine star ?
Si c'est une illusion, elle est tombée
C'est virtuel, n'est-ce pas ? C'est l'enfant d'une idole ?
C'est notre tour

2 heures ?3 heures ? Début à 1 heure !
Attendre ne sert à rien
J'aime, et je ne perdrai jamais!
Tout le monde a une seule vie
Au revoir aux jours où tu bâilles
Le meilleur donjon, vers un avenir qui fait le buzz
« L'esprit de jeu » est notre arme inébranlable
Nous prenons l'histoire en main, We go

Continuer à aimer n'est pas toujours amusant
Plus je rêve, plus l'avenir devient effrayant
Mais crois en la puissance qui réside dans cette main que j'ai tendue
Vers l'autre côté de l'arc-en-ciel

Construisons un grand arc-en-ciel à travers le ciel
Flaque reflétée
Tu es éblouissante, tu peux dire ce que tu aimes
Si tu dis qu'il n'y a pas de pour toujours
Alors dépêche-toi
Jouons avec les jours qui ne reviendront pas

Si c'est l'avenir, il est ici
Oui, dans nos mains