Lyrics and translation ぬゆり - プロトディスコ

プロトディスコ

おんなじだけ夢を見てる狡猾さに
違う言葉を今ただ待ち続けている
今しがた終わるはずだった想像に
延命処置を続けてまだ息を注ぐ

代わりの利く感動を 焼き増しのドラマチックを
あなたへ あなたへ
語り得ぬさいはての奥を無理矢理繋ぎ
奪わないで 無くさないで それから

どうか！
もっと もっと嫌って 際限なんか奪って
衝動なんかもうどうなってもいい
崇める意味が溢れる前に
オリジナルの地獄に落ちて

どうか
もっと もっと祈って 這い蹲って祈って
偶像なんか追い縋っていて
失っていろ 蹴落としていろ
作り上げた虚無に胡座をかいていろ

カラカラの脳味噌を絞り続けている
踊らされることをまだ自覚している

安全な街の中で君が見据えているものは
あたしだ あたしだ
吐き出し捨てていくことさえ咎められなくて
笑わないで 厭わないで 歪んで

どうか
もっと もっと惑って キャッチーを奪って
救援なんかもう来なくてもいい
忘れるなんて出来ないくらい
脳髄にちゃんと擦り込んで

どうか
もっと もっと描いて 空想なんて拭って
盲信ばっかもう窮屈なの
油を差して 火を灯して
錆びついている言語に血を通してみて

明快な回答は無く
こんな歌だって陳腐なんだ
再来の審議ばっかで
まだ踊り足りないの！

どうか
もっと もっと嫌って 際限なんか奪って
衝動なんかもうどうなってもいい
崇める意味が溢れる前に
オリジナルの地獄に落ちて

どうか
もっと もっと描いて 後悔なんてしないで
雑音なんて消えてしまえ
浪費してる言葉で呼んで
終わりのない温度で焼き尽くして

震わせてみてよ

Proto Disco

La ruse de rêver tous la même chose
Attend, maintenant, juste des mots différents
À l'instant où l'imagination devait se terminer
Continue à prolonger la vie, continue à respirer

L'émotion interchangeable, le drame multiplié
Pour toi, pour toi
Connecte de force les profondeurs inexprimables
Ne me le prends pas, ne me le laisse pas, ensuite

S'il te plaît !
Encore, encore, déteste-moi, prends-moi toute limite
Peu importe ce qui arrive à l'impulsion maintenant
Avant que le sens de l'adoration ne déborde
Tombe dans l'enfer original

S'il te plaît
Encore, encore, prie, rampe et prie
Tu t'accroches aux idoles
Perds-les, fais-les tomber
Assieds-toi à califourchon sur le néant que tu as créé

Je continue à extraire ton cerveau vide
Je suis toujours consciente d'être manipulée

Ce que tu regardes dans cette ville sûre
C'est moi, c'est moi
Tu ne peux pas même me blâmer pour cracher et jeter
Ne ris pas, ne sois pas rebuté, déforme-toi

S'il te plaît
Encore, encore, sois troublé, prends-moi l'attrape
Je n'ai plus besoin d'être sauvé
Je ne peux pas oublier à quel point
Frotte-le bien dans ta moelle épinière

S'il te plaît
Encore, encore, dessine, efface la fantaisie
La cécité est déjà trop étroite
Ajoute de l'huile, allume le feu
Donne du sang à la langue rouillée

Il n'y a pas de réponse claire
Même cette chanson est triviale
Ce sont toujours les délibérations de la renaissance
Je n'ai pas encore assez dansé !

S'il te plaît
Encore, encore, déteste-moi, prends-moi toute limite
Peu importe ce qui arrive à l'impulsion maintenant
Avant que le sens de l'adoration ne déborde
Tombe dans l'enfer original

S'il te plaît
Encore, encore, dessine, ne te repens pas
Que le bruit disparaisse
Appelez-moi avec des mots gaspillés
Brûlez-moi avec une température infinie

Fais-moi trembler