Lyrics and translation ぬゆり - ロンリーダンス

ロンリーダンス

糧になる命が未だ 噛み切れず口に残ってる
乾いてく皿を見ている ぬるい水飲み込めないまま
後ろの赤い西日が 君の背を急かしてるんだ
染まってる 熱を帯びてる 震えてる それを掴んでる

あるがまま美しい色彩を放っている
汗が引かないうちに 声が聞き取れるうちに

沈まないでいるんだ、ロンリーダンス
どんな未来も簡単で
可笑しいって笑った、ロンリーダンス
そうやってずっとそのままで

深く深く息を追い出して
心が追いつくのを待っている

痛くない針の先っぽで 居たくないところを刺した
柔らかい指の腹で 押し込んで空気を入れる
会えるなら迎えに行く 意味もなく迎えに行く
明日まで歌いながら 続きまで歌いながら

なにひとつ映らない 濁りなき虹彩が
今こちらを見ている 知覚せずに見ている

何も残せない君の目で
今 今
(今更)

そばにいられないんだ、ロンリーダンス
続けられない 困難だ
幸せって言って、ロンリーダンス
本当の意味で教えてよ

可笑しいって笑って、ロンリーダンス
そうやってずっとそのままで
言わないでおくんだ、ロンリーダンス
人知れず狂っている

深く深く息を追い出して
心が追いつくのを待っている

動き出せるならきっときっと
同じだけ君もロンリーダンス

Danse Solitaire

La vie qui me nourrit est encore dans ma bouche, je ne peux pas la mâcher
Je regarde l’assiette vide et sèche, incapable d’avaler cette eau tiède
Le soleil couchant rouge derrière toi te presse
Il est coloré, il est chaud, il tremble, tu le tiens fermement

Il dégage une beauté brute et colorée
Avant que la sueur ne sèche, avant que je ne puisse comprendre ta voix

Tu ne coules pas, danse solitaire
Tous les futurs sont faciles et
Drôles, tu as ri, danse solitaire
Reste comme ça, pour toujours

Je pousse un profond soupir
Attendant que mon cœur rattrape son retard

J’ai enfoncé une aiguille sans douleur dans un endroit où je ne voulais pas être
J’ai enfoncé mon doigt doux dans cette aiguille et j’ai injecté de l’air
Si je peux te rencontrer, j’irai te chercher, sans aucune raison pour le faire
Je vais chanter jusqu’à demain, je vais chanter jusqu’à la fin

Ton iris clair sans aucune ombre ne reflète rien
Il me regarde maintenant, il me regarde sans rien percevoir

Avec tes yeux qui ne peuvent rien laisser derrière eux
Maintenant, maintenant
(Maintenant trop tard)

Je ne peux pas être près de toi, danse solitaire
Je ne peux pas continuer, c’est difficile
Dis-moi que je suis heureux, danse solitaire
Dis-moi ce que cela signifie réellement

C’est drôle, tu as ri, danse solitaire
Reste comme ça, pour toujours
Ne dis rien, danse solitaire
Tu deviens fou sans le savoir

Je pousse un profond soupir
Attendant que mon cœur rattrape son retard

Si je pouvais bouger, sûrement, sûrement
Toi aussi, tu danses solitaire